1
00:00:03,004 --> 00:00:09,007
Subtitrare editată de - Aorion -
„Captain America: Civil War (2016)” ^ (Timp de rulare 02:27:42)

2
00:00:09,207 --> 00:00:50,207
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iINFO
</b>

3
00:01:10,221 --> 00:01:11,956
<i>Dorul</i>

4
00:01:13,554 --> 00:01:14,954
<i>Ruginit</i>

5
00:01:15,268 --> 00:01:16,668
<i>Șaptesprezece</i>

6
00:01:16,766 --> 00:01:18,166
<i>Ziurea</i>

7
00:01:18,980 --> 00:01:20,506
<i>Furnal</i>

8
00:01:21,334 --> 00:01:22,734
<i>Nouă</i>

9
00:01:22,942 --> 00:01:24,802
<i>Benign</i>

10
00:01:25,487 --> 00:01:27,638
<i>Revenirea acasă</i>

11
00:01:28,366 --> 00:01:29,809
<i>Unul</i>

12
00:01:31,201 --> 00:01:33,469
<i>Mașină de marfă</i>

13
00:01:40,862 --> 00:01:42,459
Bună dimineața, soldat.

14
00:01:44,631 --> 00:01:46,770
Gata să se conformeze.

15
00:01:47,108 --> 00:01:49,227
Am o misiune pentru tine.

16
00:01:50,428 --> 00:01:52,781
Sanctioneaza si extrage.

17
00:01:52,806 --> 00:01:54,790
Fără martori.

18
00:02:35,376 --> 00:02:37,508
Bravo soldat.

19
00:03:21,874 --> 00:03:23,797
<i>Bine, ce vezi?</i>

20
00:03:23,822 --> 00:03:26,224
Polițiști standard.

21
00:03:26,965 --> 00:03:28,950
Stație mică.

22
00:03:30,633 --> 00:03:32,305
Strada linistita.

23
00:03:32,330 --> 00:03:33,864
<i>Este o țintă bună.</i>

24
00:03:33,865 --> 00:03:36,158
Există un bancomat pe
colțul de sud, ceea ce înseamnă?

25
00:03:36,159 --> 00:03:37,367
Camere de luat vederi.

26
00:03:37,368 --> 00:03:39,203
<i>Ambele străzi transversale sunt cu sens unic.</i>

27
00:03:39,204 --> 00:03:41,514
Deci, căi de evacuare compromise.

28
00:03:41,539 --> 00:03:43,327
Înseamnă că tipul nostru nu
pasă să fii văzut.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,679
Nu-i este frică
a face mizerie la ieșire.

30
00:03:45,704 --> 00:03:47,753
Vedeți acel Range Rover
la jumătatea blocului?

31
00:03:47,754 --> 00:03:49,713
Da, cel roșu?
E drăguț.

32
00:03:49,714 --> 00:03:50,923
<i>Este și antiglonț,</i>

33
00:03:50,924 --> 00:03:52,333
<i>ceea ce înseamnă securitate privată...</i>

34
00:03:52,358 --> 00:03:53,624
<i>ceea ce înseamnă mai multe arme...</i>

35
00:03:53,649 --> 00:03:56,428
<i>ceea ce înseamnă mai multe dureri de cap
pentru cineva. Probabil noi.</i>

36
00:03:56,453 --> 00:03:59,022
Voi știți
Pot muta lucrurile cu mintea, nu?

37
00:03:59,047 --> 00:04:02,144
Privind peste umăr
trebuie să devină a doua natură.

38
00:04:02,352 --> 00:04:04,812
Ți-a spus cineva vreodată
esti putin paranoic?

39
00:04:04,813 --> 00:04:07,231
<i>Nu în fața mea.
De ce? Ai auzit ceva?</i>

40
00:04:07,232 --> 00:04:08,607
<i>Ochii la țintă, oameni buni.</i>

41
00:04:08,608 --> 00:04:10,234
Aceasta este cea mai bună pistă
am avut pe Rumlow

42
00:04:10,235 --> 00:04:11,982
peste 6 luni.
Nu vreau să-l pierd.

43
00:04:12,007 --> 00:04:14,071
Dacă ne vede venind,
asta nu va fi o problema.

44
00:04:14,072 --> 00:04:16,152
Ne cam urăște.

45
00:04:19,077 --> 00:04:22,099
Sam... vezi camionul acela de gunoi?

46
00:04:22,124 --> 00:04:23,733
Etichetează-l.

47
00:04:41,683 --> 00:04:43,373
Dă-mi radiografie.

48
00:04:47,939 --> 00:04:49,815
Camionul este încărcat pentru greutatea maximă.

49
00:04:49,816 --> 00:04:50,941
Și șoferul e înarmat.

50
00:04:50,942 --> 00:04:52,109
Este un berbec.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,686
<i>- Du-te acum.</i>
- Ce?

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,336
Nu lovește poliția.

53
00:05:59,644 --> 00:06:01,845
armura corporala,
AR-15-uri.

54
00:06:01,846 --> 00:06:03,789
<i>Eu fac 7 ostili.</i>

55
00:06:12,281 --> 00:06:14,057
fac 5.

56
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
Sam.

57
00:06:23,766 --> 00:06:25,250
4.

58
00:06:28,829 --> 00:06:30,707
Rumlow e la etajul trei.

59
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Wanda, la fel cum am exersat.

60
00:06:32,251 --> 00:06:33,377
Ce zici de gaz?

61
00:06:33,378 --> 00:06:34,820
Scoate-l afară.

62
00:06:52,397 --> 00:06:53,839
Împachetează-l.

63
00:07:31,090 --> 00:07:32,575
El este aici.

64
00:07:35,857 --> 00:07:37,441
Rumlow are o armă biologică.

65
00:07:37,442 --> 00:07:38,978
<i>Sunt la asta.</i>

66
00:08:13,864 --> 00:08:16,413
Nu mai lucrez așa.

67
00:08:18,635 --> 00:08:20,441
Foc în gaură.

68
00:08:25,908 --> 00:08:27,350
Nu!

69
00:08:49,472 --> 00:08:50,722
Sam.

70
00:08:50,723 --> 00:08:53,250
<i>E într-un AFV îndreptându-se spre nord.</i>

71
00:08:57,522 --> 00:08:59,356
Du asta la pista de aterizare.

72
00:08:59,381 --> 00:09:02,394
Nu îi vom depăși.
Pierde camionul.

73
00:09:09,117 --> 00:09:10,367
Unde ai de gând să ne întâlnim?

74
00:09:10,368 --> 00:09:12,049
nu sunt.

75
00:09:23,201 --> 00:09:25,394
Am patru,
se despart.

76
00:09:29,804 --> 00:09:31,789
Le am pe cele două în stânga.

77
00:09:39,897 --> 00:09:41,273
Și-au abandonat echipamentul.

78
00:09:41,274 --> 00:09:44,097
Acum este un joc de shell.
Unul dintre ei are sarcina utilă.

79
00:09:49,093 --> 00:09:51,328
Iată, fiule de cățea.

80
00:09:52,076 --> 00:09:54,286
Am asteptat asta!

81
00:10:10,718 --> 00:10:12,474
El nu o are.

82
00:10:12,499 --> 00:10:13,785
sunt gol!

83
00:10:13,810 --> 00:10:15,461
În afara drumului!

84
00:10:54,305 --> 00:10:55,847
Aruncă-l.

85
00:10:56,018 --> 00:10:57,902
Sau voi renunța la asta.

86
00:10:58,678 --> 00:11:01,393
- Aruncă-l!
- O va face!

87
00:11:07,735 --> 00:11:09,861
Sarcina utilă securizată.
Mulțumesc, Sam.

88
00:11:09,862 --> 00:11:11,195
Nu-mi mulțumi.

89
00:11:11,220 --> 00:11:12,677
Nu mulțumesc chestia aia.

90
00:11:12,702 --> 00:11:13,990
Numele lui este Redwing.

91
00:11:13,991 --> 00:11:15,242
<i>Încă nu-i mulțumesc.</i>

92
00:11:15,243 --> 00:11:17,015
E drăguț.
Haide, mângâie-l.

93
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Haide!

94
00:11:32,385 --> 00:11:35,452
Aceasta este pentru scăpare
o clădire pe faţa mea.

95
00:11:53,299 --> 00:11:54,742
Ahh!

96
00:11:56,742 --> 00:11:58,702
Cred că arăt destul de bine,
toate lucrurile luate în considerare.

97
00:11:58,703 --> 00:12:00,078
Cine este cumpărătorul tău?

98
00:12:00,079 --> 00:12:02,038
Știi, el te cunoștea.

99
00:12:02,039 --> 00:12:04,785
Amicul tău, prietenul tău, BUCKY.

100
00:12:05,589 --> 00:12:06,714
Ce ați spus?

101
00:12:06,739 --> 00:12:08,849
Și-a adus aminte de tine.

102
00:12:09,046 --> 00:12:12,498
Am fost acolo.
S-a plâns de tot din cauza asta.

103
00:12:13,262 --> 00:12:15,778
Până i-au pus creierul
înapoi într-un blender.

104
00:12:15,896 --> 00:12:17,730
El a vrut să știi ceva.

105
00:12:17,755 --> 00:12:19,354
Mi-a spus...

106
00:12:19,379 --> 00:12:21,823
„Te rog spune-i lui Rogers.

107
00:12:22,033 --> 00:12:23,589
„Când trebuie să pleci...

108
00:12:23,614 --> 00:12:25,724
„Trebuie să pleci”.

109
00:12:27,483 --> 00:12:29,750
Și vii cu mine.

110
00:12:45,719 --> 00:12:47,554
Oh, al meu...

111
00:12:50,062 --> 00:12:54,559
Sam... avem nevoie
Pompieri și salvare

112
00:12:54,584 --> 00:12:56,610
pe latura de sud a clădirii.

113
00:12:56,635 --> 00:12:58,579
Trebuie să ajungem acolo sus.

114
00:13:05,061 --> 00:13:11,775
<i>Încercați să vă amintiți tipul de septembrie</i>

115
00:13:11,776 --> 00:13:15,929
<i>Când iarba era verde</i>

116
00:13:16,530 --> 00:13:19,115
Trezește-te, dragă,
și spune la revedere de la tatăl tău.

117
00:13:19,116 --> 00:13:21,613
Cine este persoana fără adăpost
pe canapea?

118
00:13:22,314 --> 00:13:24,454
Acesta este motivul pentru care
Îmi place să vin acasă de Crăciun...

119
00:13:24,455 --> 00:13:25,872
chiar înainte de a pleca din oraș.

120
00:13:25,873 --> 00:13:28,291
Fii drăguț, dragă,
a studiat în străinătate.

121
00:13:28,292 --> 00:13:30,431
Serios? Care lat?
Care e numele ei?

122
00:13:30,456 --> 00:13:32,052
Candice.

123
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Fa-mi o favoare?

124
00:13:33,269 --> 00:13:34,921
Încercați să nu ardeți
casa jos înainte de luni.

125
00:13:34,965 --> 00:13:36,244
Bine, deci este luni.

126
00:13:36,269 --> 00:13:37,519
E bine de știut,

127
00:13:37,551 --> 00:13:40,129
Îmi voi planifica petrecerea cu togă în consecință.

128
00:13:40,221 --> 00:13:41,471
Unde te duci?

129
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
Tatăl tău ne zboară la
Bahamas pentru o mică evadare.

130
00:13:44,141 --> 00:13:45,725
Poate că trebuie să facem o oprire rapidă.

131
00:13:45,726 --> 00:13:47,977
La Pentagon.
Corect?

132
00:13:47,978 --> 00:13:51,147
Nu-ți face griji, o să iubești
meniul de sărbători la comisar.

133
00:13:51,148 --> 00:13:54,132
Se spune sarcasm
este o metrică pentru potențial.

134
00:13:54,157 --> 00:13:56,069
Dacă este adevărat,
vei fi un om grozav într-o zi.

135
00:13:56,070 --> 00:13:57,805
Voi lua sacii.

136
00:13:59,914 --> 00:14:02,692
Îi este dor de tine când nu ești aici.

137
00:14:03,994 --> 00:14:08,015
Și sincer, o să-ți fie dor de noi.

138
00:14:08,040 --> 00:14:11,819
Pentru că aceasta este ultima dată
vom fi cu toții împreună.

139
00:14:12,336 --> 00:14:15,113
Știi ce urmează să se întâmple.

140
00:14:15,430 --> 00:14:16,756
Spune ceva.

141
00:14:16,757 --> 00:14:19,243
Dacă nu, vei regreta.

142
00:14:22,513 --> 00:14:24,414
Te iubesc, tată.

143
00:14:25,310 --> 00:14:27,963
Și știu că ai făcut-o
tot ce ai putut.

144
00:14:43,284 --> 00:14:45,644
Așa mi-aș dori să se întâmple.

145
00:14:47,705 --> 00:14:50,373
Încadrare retro mărită binar...

146
00:14:50,374 --> 00:14:51,583
sau BARF.

147
00:14:51,584 --> 00:14:53,460
Doamne, trebuie să lucrez la acel acronim.

148
00:14:53,461 --> 00:14:58,419
O metodă extrem de costisitoare de
deturnarea hipocampului...

149
00:14:58,444 --> 00:15:02,985
pentru a curăța amintirile traumatice.

150
00:15:05,055 --> 00:15:06,264
Huh.

151
00:15:06,265 --> 00:15:07,557
Nu schimbă faptul

152
00:15:07,558 --> 00:15:09,793
că nu au ajuns niciodată la aeroport...

153
00:15:10,060 --> 00:15:13,505
sau toate lucrurile pe care le-am făcut pentru a le evita
procesându-mi durerea, dar...

154
00:15:15,065 --> 00:15:19,948
În plus, 611 milioane de dolari pentru mine
mic experiment terapeutic?

155
00:15:21,405 --> 00:15:24,516
Nimeni în minte
l-ar fi finanțat vreodată.

156
00:15:25,409 --> 00:15:28,119
Ajută-mă,
care este misiunea MIT?

157
00:15:28,120 --> 00:15:30,865
„Pentru a genera, a disemina...

158
00:15:30,890 --> 00:15:32,791
și păstrează cunoștințele.

159
00:15:32,833 --> 00:15:34,584
Și lucrează cu alții...

160
00:15:34,585 --> 00:15:37,821
să-l aducă în aplicare
marile provocări ale lumii.”

161
00:15:38,422 --> 00:15:42,103
Ei bine, voi sunteți ceilalți.

162
00:15:42,426 --> 00:15:45,595
Și, oricât de liniștit este păstrat,
provocările cu care vă confruntați

163
00:15:45,596 --> 00:15:47,430
sunt cei mai mari cunoscuti vreodata de omenire.

164
00:15:47,431 --> 00:15:49,933
În plus, majoritatea dintre voi sunteți frânti.

165
00:15:49,934 --> 00:15:52,018
Oh, îmi pare rău.
Mai degrabă, ai fost.

166
00:15:52,019 --> 00:15:53,436
Din acest moment...

167
00:15:53,437 --> 00:15:55,772
fiecare elev a fost făcut
un destinatar egal...

168
00:15:55,773 --> 00:15:59,020
a inauguralului
Grant pentru fundație din septembrie.

169
00:15:59,045 --> 00:16:00,761
Ca și în...

170
00:16:00,778 --> 00:16:03,764
toate proiectele tale au
tocmai a fost aprobat și finanțat.

171
00:16:06,660 --> 00:16:08,532
Fără șiruri, fără taxe...

172
00:16:08,557 --> 00:16:11,828
doar reîncadrați viitorul!

173
00:16:11,853 --> 00:16:13,922
Începând acum.

174
00:16:23,607 --> 00:16:25,236
Du-te să spargi niște ouă.

175
00:16:32,537 --> 00:16:34,647
Wow.
Wow.

176
00:16:34,672 --> 00:16:37,647
Asta mi-a tăiat răsuflarea.

177
00:16:37,648 --> 00:16:39,232
O, Tony!
Atât de generos.

178
00:16:39,257 --> 00:16:41,690
Atâția bani!
Wow!

179
00:16:41,715 --> 00:16:43,486
Din curiozitate...

180
00:16:43,487 --> 00:16:46,364
va orice parte din acea subvenție
să fie puse la dispoziția facultății?

181
00:16:46,365 --> 00:16:47,824
Știu, „Ooh, groaznic,”
dar ascultă-mă.

182
00:16:47,825 --> 00:16:50,159
Am această idee ucigașă
pentru un hotdog care se gătește singur.

183
00:16:50,160 --> 00:16:51,327
Practic,
detonator chimic încorporat...

184
00:16:51,328 --> 00:16:52,370
Toaleta e pe aici, da?

185
00:16:52,371 --> 00:16:53,580
Da.
Încorporat în axul pentru carne.

186
00:16:53,581 --> 00:16:55,999
Domnule Stark, îmi pare foarte rău
despre teleprompter.

187
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Nu știam că domnișoara Potts anulase.

188
00:16:57,501 --> 00:16:59,653
Nu au avut timp să o repare.

189
00:17:00,879 --> 00:17:03,275
E bine.
Mă întorc imediat.

190
00:17:03,300 --> 00:17:04,868
Ne prindem din urmă mai târziu.

191
00:17:22,611 --> 00:17:25,847
A fost frumos,
ce ai făcut pentru acei tineri.

192
00:17:25,872 --> 00:17:27,697
Ah, merită.

193
00:17:27,698 --> 00:17:30,389
În plus, îmi uşurează conştiinţa.

194
00:17:30,514 --> 00:17:35,502
Ei spun că există o corelație
între generozitate și vinovăție.

195
00:17:36,123 --> 00:17:39,109
Dar dacă ai banii...

196
00:17:39,585 --> 00:17:42,112
spargeți câte ouă doriți.

197
00:17:42,463 --> 00:17:44,239
Corect?

198
00:17:52,598 --> 00:17:54,033
Urci?

199
00:17:54,058 --> 00:17:56,647
Sunt exact unde vreau să fiu.

200
00:17:56,769 --> 00:17:58,462
Bine.
Hei.

201
00:18:01,231 --> 00:18:04,233
Ne pare rău, este un pericol profesional.

202
00:18:04,234 --> 00:18:06,545
Lucrez pentru Departamentul de Stat.

203
00:18:06,570 --> 00:18:08,714
Resurse umane.

204
00:18:08,739 --> 00:18:10,823
stiu ca e plictisitor...

205
00:18:10,824 --> 00:18:14,478
dar mi-a permis să cresc un fiu.

206
00:18:14,912 --> 00:18:18,713
Sunt foarte mândru
de ceea ce a crescut să fie.

207
00:18:19,911 --> 00:18:22,897
Numele lui era Charlie Spencer.

208
00:18:24,875 --> 00:18:26,683
L-ai ucis.

209
00:18:27,747 --> 00:18:29,732
În Sokovia.

210
00:18:30,928 --> 00:18:34,414
Nu că asta contează
cel putin pentru tine.

211
00:18:35,881 --> 00:18:38,408
Crezi că lupți pentru noi?

212
00:18:39,096 --> 00:18:41,748
Doar lupți pentru tine.

213
00:18:42,882 --> 00:18:47,162
Cine îl va răzbuna pe fiul meu, Stark?

214
00:18:47,614 --> 00:18:51,848
E mort...
și te învinovățesc.

215
00:18:59,998 --> 00:19:01,290
<i>11 wakanezi au fost</i>

216
00:19:01,291 --> 00:19:03,166
<i>dintre cei uciși
în timpul unei confruntări...</i>

217
00:19:03,191 --> 00:19:05,491
<i>între Răzbunători
și un grup de mercenari...</i>

218
00:19:05,516 --> 00:19:07,684
<i>în Lagos, Nigeria luna trecută.</i>

219
00:19:07,709 --> 00:19:10,842
<i>Wakandii în mod tradițional izolat
erau într-o misiune de informare...</i>

220
00:19:10,843 --> 00:19:12,802
<i>în Lagos,
când a avut loc atacul.</i>

221
00:19:12,803 --> 00:19:16,782
<i>Sângele poporului nostru este vărsat
pe pământ străin...</i>

222
00:19:16,807 --> 00:19:19,976
<i>nu numai din cauza
acțiunile criminalilor...</i>

223
00:19:19,977 --> 00:19:23,758
<i>dar prin indiferență
dintre cei s-au angajat să-i oprească.</i>

224
00:19:23,783 --> 00:19:29,289
<i>Victoria în detrimentul celor nevinovați...
nu este deloc o victorie.</i>

225
00:19:29,314 --> 00:19:31,296
<i>Regele Wakandan a continuat la...</i>

226
00:19:31,321 --> 00:19:32,864
<i>Aceștia funcționează în afara</i>

227
00:19:32,865 --> 00:19:34,699
<i>și deasupra dreptului internațional.</i>

228
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
<i>Pentru că aceasta este realitatea,</i>

229
00:19:35,993 --> 00:19:37,744
<i>dacă nu răspundem la astfel de acțiuni.</i>

230
00:19:37,745 --> 00:19:39,688
<i>Ce autoritate legală face o îmbunătățire</i>

231
00:19:39,713 --> 00:19:43,888
<i>o persoană ca Wanda Maximoff are...
să opereze în Nigeri?</i>

232
00:19:47,588 --> 00:19:49,239
Este vina mea.

233
00:19:49,256 --> 00:19:51,591
- Nu este adevărat.
- Apoi porniți din nou televizorul.

234
00:19:51,592 --> 00:19:54,010
Sunt foarte specifici.

235
00:19:54,011 --> 00:19:57,664
Ar fi trebuit să fiu cronometrat vesta aceea cu bombă
cu mult înainte de a avea de-a face cu asta.

236
00:19:58,415 --> 00:20:00,358
Rumlow a spus „BUCKY”...

237
00:20:01,560 --> 00:20:04,921
și dintr-o dată am fost un
Un copil de 16 ani din nou, în Brooklyn.

238
00:20:08,776 --> 00:20:10,760
Și oamenii au murit.

239
00:20:12,772 --> 00:20:14,173
Este pe mine.

240
00:20:14,198 --> 00:20:16,266
E pe noi doi.

241
00:20:16,909 --> 00:20:18,685
Acest job...

242
00:20:21,410 --> 00:20:23,728
Încercăm să salvăm
cât mai mulți oameni putem.

243
00:20:24,124 --> 00:20:25,917
Uneori asta nu
adică toată lumea.

244
00:20:25,918 --> 00:20:28,044
Dar dacă nu găsim o cale
sa traiesc cu asta...

245
00:20:28,045 --> 00:20:30,363
apoi data viitoare...

246
00:20:31,256 --> 00:20:33,450
poate nimeni nu este salvat.

247
00:20:37,092 --> 00:20:39,388
Vis!
Am vorbit despre asta.

248
00:20:39,389 --> 00:20:42,500
Da, dar ușa era deschisă
asa ca am presupus ca...

249
00:20:43,852 --> 00:20:46,979
Căpitanul Rogers a vrut să știe
când sosea domnul Stark.

250
00:20:46,980 --> 00:20:48,957
Multumesc.
Vom ajunge imediat.

251
00:20:48,982 --> 00:20:51,551
Voi folosi ușa.

252
00:20:52,152 --> 00:20:54,518
Oh, și se pare,
a adus un oaspete.

253
00:20:54,543 --> 00:20:56,475
Știm cine este?

254
00:20:56,500 --> 00:20:58,537
Secretarul de stat.

255
00:21:02,170 --> 00:21:03,555
<i>Acum cinci ani...</i>

256
00:21:03,580 --> 00:21:05,623
Am avut un atac de cord...

257
00:21:05,624 --> 00:21:09,069
și a căzut direct înăuntru
mijlocul balansului meu înapoi.

258
00:21:09,461 --> 00:21:11,651
S-a dovedit că a fost cel mai bun
runda vietii mele...

259
00:21:11,676 --> 00:21:16,451
pentru că după 13 ore de
operatie si un bypass triplu...

260
00:21:16,954 --> 00:21:21,406
Am găsit ceva de 40 de ani
în Armată nu mă învăţase niciodată.

261
00:21:21,431 --> 00:21:23,472
Perspectivă.

262
00:21:24,538 --> 00:21:29,089
Lumea le datorează Răzbunătorilor
o datorie nerambursabilă.

263
00:21:29,523 --> 00:21:32,692
Ai luptat pentru noi...

264
00:21:32,693 --> 00:21:36,137
ne-a protejat,
ti-ai riscat viata...

265
00:21:36,270 --> 00:21:40,116
dar în timp ce o mulțime de oameni
te vad ca niste eroi...

266
00:21:40,117 --> 00:21:42,519
sunt niste...

267
00:21:43,495 --> 00:21:45,580
care ar prefera cuvântul „vigilanti”.

268
00:21:45,581 --> 00:21:48,040
Ce cuvânt ai folosi,
domnule secretar?

269
00:21:48,041 --> 00:21:49,651
Ce zici de „periculos”?

270
00:21:50,002 --> 00:21:52,795
Cum ai numi
un grup de oameni din SUA,

271
00:21:52,796 --> 00:21:55,089
persoane îmbunătățite...

272
00:21:55,090 --> 00:21:58,217
care ignoră în mod obișnuit
frontierele suverane...

273
00:21:58,218 --> 00:22:02,013
și să le pună voința
oriunde vor alege...

274
00:22:02,014 --> 00:22:04,223
și cine, sincer,
par nepăsător

275
00:22:04,224 --> 00:22:05,875
despre ce lasă în urmă?

276
00:22:10,480 --> 00:22:12,465
New York.

277
00:22:25,871 --> 00:22:28,023
Washington, D.C.

278
00:22:35,797 --> 00:22:37,615
Sokovia.

279
00:22:48,101 --> 00:22:49,501
Lagos.

280
00:22:58,445 --> 00:23:00,734
Bine.
Este suficient.

281
00:23:02,282 --> 00:23:03,449
În ultimii patru ani,

282
00:23:03,450 --> 00:23:04,951
ai operat cu putere nelimitata...

283
00:23:04,952 --> 00:23:06,953
si fara supraveghere.

284
00:23:06,954 --> 00:23:08,829
Acesta este un aranjament
guvernele lumii

285
00:23:08,830 --> 00:23:11,232
nu mai poate tolera.

286
00:23:13,293 --> 00:23:16,112
Dar cred că avem o soluție.

287
00:23:19,466 --> 00:23:22,202
Acordurile de la Sokovia.

288
00:23:22,469 --> 00:23:25,262
Aprobat de 117 țări...

289
00:23:25,263 --> 00:23:28,224
se afirmă că Răzbunătorii

290
00:23:28,225 --> 00:23:30,893
nu va mai fi o organizație privată.

291
00:23:30,894 --> 00:23:32,353
In schimb...

292
00:23:32,354 --> 00:23:34,563
vor funcționa sub supraveghere

293
00:23:34,564 --> 00:23:36,649
a unui panel al Națiunilor Unite...

294
00:23:36,650 --> 00:23:41,388
numai când și dacă acel panou
consideră necesar.

295
00:23:42,280 --> 00:23:45,558
Răzbunătorii au fost formați pentru
face lumea un loc mai sigur.

296
00:23:45,659 --> 00:23:47,243
Simt că am făcut asta.

297
00:23:47,244 --> 00:23:51,439
Spune-mi, căpitane, știi
unde sunt Thor și Banner acum?

298
00:23:52,708 --> 00:23:55,126
Dacă am greșit câteva
Bombe nucleare de 30 de megatone...

299
00:23:55,127 --> 00:23:57,737
poți să pariezi că vor exista consecințe.

300
00:23:57,838 --> 00:24:02,299
Compromite. Reasigurare.
Așa funcționează lumea.

301
00:24:02,300 --> 00:24:05,662
Crede-mă, aceasta este calea de mijloc.

302
00:24:06,221 --> 00:24:09,207
Deci, sunt neprevăzute.

303
00:24:09,266 --> 00:24:12,101
Peste trei zile,
ONU se întrunește la Viena...

304
00:24:12,102 --> 00:24:14,504
să ratifice Acordurile.

305
00:24:16,273 --> 00:24:18,258
Vorbește.

306
00:24:21,028 --> 00:24:23,596
Și dacă venim
la o decizie care nu-ți place?

307
00:24:25,157 --> 00:24:27,142
Apoi te pensionezi.

308
00:24:49,973 --> 00:24:51,374
Buna ziua?

309
00:24:52,851 --> 00:24:55,336
Aceasta este mașina ta din față?

310
00:24:56,521 --> 00:24:58,715
Am sărit bordura.

311
00:24:59,941 --> 00:25:01,342
Poate am putea...

312
00:25:01,526 --> 00:25:03,235
avem grijă noi înșine.

313
00:25:03,236 --> 00:25:05,446
Dacă vrei să chemi poliția,
e bine si asta...

314
00:25:05,447 --> 00:25:07,265
- Presupun.
- Nu.

315
00:25:08,533 --> 00:25:10,576
Fără polițiști.

316
00:25:10,577 --> 00:25:11,977
Multumesc.

317
00:25:49,699 --> 00:25:51,726
Ți-ai păstrat aspectul, colonele.

318
00:25:51,952 --> 00:25:53,353
Felicitări.

319
00:25:57,040 --> 00:26:01,210
"Raport de misiune. 16 decembrie 1991."

320
00:26:01,211 --> 00:26:03,071
Cine eşti tu?

321
00:26:03,880 --> 00:26:06,115
Numele meu este Zemo.

322
00:26:06,883 --> 00:26:09,494
Îmi voi repeta întrebarea.

323
00:26:09,719 --> 00:26:14,765
Raport de misiune, 16 decembrie 1991.

324
00:26:14,766 --> 00:26:16,555
Cum m-ai găsit?

325
00:26:16,580 --> 00:26:18,853
Când S.H.I.E.L.D. a cazut...

326
00:26:18,854 --> 00:26:22,481
Black Widow a fost eliberată
Dosarele HYDRA către public.

327
00:26:22,482 --> 00:26:25,234
Milioane de pagini.
O mare parte din ea este criptată.

328
00:26:25,235 --> 00:26:27,345
Nu este ușor de descifrat.

329
00:26:30,282 --> 00:26:32,559
Dar, am experiență.

330
00:26:33,034 --> 00:26:35,061
Și răbdare.

331
00:26:36,037 --> 00:26:38,481
Un bărbat poate face orice
dacă el are acelea.

332
00:26:39,207 --> 00:26:40,733
ce vrei?

333
00:26:41,585 --> 00:26:43,627
Raport de misiune.

334
00:26:43,628 --> 00:26:45,629
16 decembrie.

335
00:26:45,630 --> 00:26:47,448
1991.

336
00:26:47,799 --> 00:26:51,619
Du-te... în... iad!

337
00:27:05,400 --> 00:27:08,136
HYDRA își merită locul
pe mormanul de cenuşă.

338
00:27:08,361 --> 00:27:11,222
Deci moartea ta nu m-ar deranja.

339
00:27:11,448 --> 00:27:13,808
Dar ar trebui să folosesc această carte...

340
00:27:13,867 --> 00:27:17,244
și alte metode mai sângeroase
să găsesc ceea ce am nevoie.

341
00:27:17,245 --> 00:27:19,856
Nu aştept cu nerăbdare asta.

342
00:27:21,041 --> 00:27:23,417
Ai muri doar pentru...

343
00:27:23,418 --> 00:27:25,194
mândria ta.

344
00:27:39,559 --> 00:27:42,503
Bucură-te HYDRA.

345
00:27:53,448 --> 00:27:55,991
Secretarul Ross are
o medalie de onoare a Congresului...

346
00:27:55,992 --> 00:27:57,409
care este unul mai mult decât ai tu.

347
00:27:57,410 --> 00:27:59,161
Deci, să spunem că suntem de acord cu acest lucru.

348
00:27:59,162 --> 00:28:01,080
Cât va dura
înainte să ne loagă

349
00:28:01,081 --> 00:28:02,539
ca o grămadă de criminali de rând?

350
00:28:02,540 --> 00:28:04,667
117 țări vor să semneze acest lucru.

351
00:28:04,668 --> 00:28:07,503
117, Sam, și tu ești ca,
"Nu, asta e tare. Am înțeles."

352
00:28:07,504 --> 00:28:08,671
Cât mai mergi
sa joci ambele parti?

353
00:28:08,672 --> 00:28:10,005
Am o ecuație.

354
00:28:10,006 --> 00:28:12,283
Oh, asta o să clarifice.

355
00:28:12,425 --> 00:28:14,093
În cei opt ani de când domnul Stark

356
00:28:14,094 --> 00:28:15,636
s-a anunțat drept Iron Man...

357
00:28:15,637 --> 00:28:19,499
numărul de persoane sporite cunoscute
a crescut exponențial.

358
00:28:20,809 --> 00:28:22,268
In aceeasi perioada...

359
00:28:22,269 --> 00:28:24,478
numărul de potențial
evenimente de sfârşit mondial

360
00:28:24,479 --> 00:28:26,230
a crescut într-un ritm proporțional.

361
00:28:26,231 --> 00:28:27,882
Vrei să spui că e vina noastră?

362
00:28:27,899 --> 00:28:30,760
Spun că poate exista o cauzalitate.

363
00:28:32,362 --> 00:28:35,197
Însăși puterea noastră invită la provocare.

364
00:28:35,198 --> 00:28:37,992
Provocarea incită la conflict.

365
00:28:37,993 --> 00:28:40,186
Și conflict...

366
00:28:41,329 --> 00:28:43,706
generează catastrofă.

367
00:28:43,707 --> 00:28:45,525
Supraveghere...

368
00:28:47,544 --> 00:28:50,713
Supravegherea nu este o idee care
poate fi demis din mână.

369
00:28:50,714 --> 00:28:52,115
Bum.

370
00:28:52,590 --> 00:28:53,966
Tony.

371
00:28:53,967 --> 00:28:56,760
Ești neobișnuit
non-hiperverbal.

372
00:28:56,761 --> 00:28:58,137
Pentru că este deja
s-a hotărât.

373
00:28:58,138 --> 00:29:00,415
Băiete, mă cunoști atât de bine.

374
00:29:01,016 --> 00:29:03,918
De fapt, alăptez
o durere de cap electromagnetică.

375
00:29:04,394 --> 00:29:07,588
Asta se întâmplă, Cap.
E doar durere.

376
00:29:08,440 --> 00:29:09,940
Este disconfort.

377
00:29:09,941 --> 00:29:12,343
Cine pune zatul de cafea
în eliminare?

378
00:29:12,777 --> 00:29:15,805
Conduc o pensiune cu mic dejun?
pentru o gasca de motociclisti?

379
00:29:21,661 --> 00:29:23,370
Oh, acesta este Charles Spencer,
de altfel.

380
00:29:23,371 --> 00:29:25,039
Este un copil grozav.

381
00:29:25,040 --> 00:29:28,542
diplomă de inginerie informatică,
3,6 GPA...

382
00:29:28,543 --> 00:29:31,337
a avut un concert la nivelul podelei
la Intel planificat pentru toamnă.

383
00:29:31,338 --> 00:29:34,048
Dar mai întâi, a vrut să pună
câțiva kilometri pe sufletul lui...

384
00:29:34,049 --> 00:29:36,589
înainte de a-l parca
în spatele unui birou. Vezi lumea.

385
00:29:36,614 --> 00:29:38,473
Poate fi de folos.

386
00:29:38,970 --> 00:29:40,471
Charlie nu voia să meargă la Vegas sau

387
00:29:40,472 --> 00:29:41,903
Fort Lauderdale,
ceea ce aș face.

388
00:29:41,928 --> 00:29:44,892
Nu a mers la Paris sau Amsterdam,
care sună distractiv.

389
00:29:44,893 --> 00:29:46,935
A decis să-și petreacă vara

390
00:29:46,936 --> 00:29:48,520
construirea de locuințe durabile
pentru cei săraci.

391
00:29:48,521 --> 00:29:50,664
Ghici unde.
Sokovia.

392
00:29:53,902 --> 00:29:55,402
A vrut să facă
o diferenta, presupun.

393
00:29:55,403 --> 00:29:56,779
Nu vom ști pentru că am scăpat

394
00:29:56,780 --> 00:29:59,571
o clădire pe el
în timp ce dădeam în fund.

395
00:30:07,290 --> 00:30:10,193
Nu există nicio luare a deciziilor
proces aici.

396
00:30:11,503 --> 00:30:12,961
Trebuie să fim puși în frâu!

397
00:30:12,962 --> 00:30:15,506
Oricare ar fi forma aceasta,
sunt joc.

398
00:30:15,507 --> 00:30:16,632
Dacă nu putem accepta limitări,

399
00:30:16,633 --> 00:30:17,758
dacă nu avem granițe...

400
00:30:17,759 --> 00:30:19,968
nu suntem mai buni decât băieții răi.

401
00:30:19,969 --> 00:30:22,763
Tony, cineva moare la ceasul tău,
nu renunti.

402
00:30:22,764 --> 00:30:23,514
Cine a spus că renunțăm?

403
00:30:23,515 --> 00:30:26,266
Suntem dacă nu suntem
asumându-ne responsabilitatea pentru acțiunile noastre.

404
00:30:26,267 --> 00:30:28,227
Acest document doar schimbă vina.

405
00:30:28,228 --> 00:30:30,062
Îmi pare rău, Steve.

406
00:30:30,063 --> 00:30:31,939
Este periculos de arogant.

407
00:30:31,940 --> 00:30:34,024
Aceasta este Națiunile Unite
despre care vorbim.

408
00:30:34,025 --> 00:30:36,402
Nu este Consiliul Mondial de Securitate,

409
00:30:36,403 --> 00:30:37,820
nu este S.H.I.E.L.D.,
nu este HYDRA.

410
00:30:37,821 --> 00:30:39,196
Nu, dar este condus de oameni

411
00:30:39,197 --> 00:30:40,739
cu agende, iar agendele se schimbă.

412
00:30:40,740 --> 00:30:42,658
Asta e bine.
De aceea sunt aici.

413
00:30:42,659 --> 00:30:45,327
Când mi-am dat seama care sunt armele mele
au fost capabili să fie în mâini greșite...

414
00:30:45,328 --> 00:30:47,162
L-am închis
și a oprit producția.

415
00:30:47,163 --> 00:30:49,498
Tony, ai ales să faci asta.

416
00:30:49,499 --> 00:30:52,819
Dacă semnăm asta, ne predăm
dreptul nostru de a alege.

417
00:30:53,420 --> 00:30:55,921
Dacă acest panou ne trimite undeva
nu credem ca ar trebui sa mergem?

418
00:30:55,922 --> 00:30:57,339
Dacă există undeva
trebuie să mergem

419
00:30:57,340 --> 00:30:58,590
și nu ne lasă?

420
00:30:58,591 --> 00:31:00,175
S-ar putea să nu fim perfecți,

421
00:31:00,176 --> 00:31:02,052
dar cele mai sigure mâini sunt încă ale noastre.

422
00:31:02,053 --> 00:31:04,555
Dacă nu facem asta acum,

423
00:31:04,556 --> 00:31:06,390
ni se va face mai târziu.

424
00:31:06,391 --> 00:31:08,475
Acesta este adevărul.
Asta nu va fi frumos.

425
00:31:08,476 --> 00:31:09,726
Vrei să spui că vor veni după mine.

426
00:31:09,727 --> 00:31:11,186
Te-am proteja.

427
00:31:11,187 --> 00:31:13,381
Poate că Tony are dreptate.

428
00:31:14,274 --> 00:31:16,733
Dacă avem o mână pe volan,

429
00:31:16,734 --> 00:31:18,902
mai putem conduce.
Daca o scoatem...

430
00:31:18,903 --> 00:31:20,696
Nu ești aceeași femeie?
care a spus guvernului

431
00:31:20,697 --> 00:31:22,281
să o sărut în fund acum câțiva ani?

432
00:31:22,282 --> 00:31:24,908
Eu doar citesc terenul.

433
00:31:24,909 --> 00:31:28,245
Noi am făcut câteva
greșeli foarte publice.

434
00:31:28,246 --> 00:31:30,456
Trebuie să le recâștigăm încrederea.

435
00:31:30,457 --> 00:31:32,749
Concentrează-te. Îmi pare rău.
Tocmai te-am auzit greșit...

436
00:31:32,750 --> 00:31:34,877
- sau ai fost de acord cu mine?
- Vreau să o iau înapoi acum.

437
00:31:34,878 --> 00:31:35,961
Nu, nu o poți retrage.

438
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
Multumesc.
Fără precedent.

439
00:31:38,631 --> 00:31:42,017
Bine. Caz închis.
Eu câștig.

440
00:31:42,719 --> 00:31:44,374
Trebuie să plec.

441
00:32:26,095 --> 00:32:29,790
Și acum, mi-aș dori
să o invite pe Sharon Carter

442
00:32:29,815 --> 00:32:32,484
să vină să spună câteva cuvinte.

443
00:32:45,109 --> 00:32:48,721
Margaret Carter era cunoscută de cei mai mulți
în calitate de fondator al S.H.I.E.L.D.

444
00:32:49,160 --> 00:32:51,900
dar doar o cunoșteam
ca mătușa Peggy.

445
00:32:53,623 --> 00:32:55,749
Avea o fotografie în biroul ei.

446
00:32:55,750 --> 00:32:59,153
Mătușa Peggy stând lângă JFK.

447
00:32:59,712 --> 00:33:01,755
În copilărie, era destul de mișto.

448
00:33:01,756 --> 00:33:04,341
Dar a fost mult
a trăi la înălțimea.

449
00:33:04,342 --> 00:33:07,036
De aceea nu am spus niciodată
oricine eram rude.

450
00:33:08,054 --> 00:33:10,264
am întrebat-o odată
cum s-a descurcat

451
00:33:10,265 --> 00:33:12,307
pentru a stăpâni diplomația și spionajul...

452
00:33:12,308 --> 00:33:17,046
într-o vreme în care nimeni nu voia să vadă
o femeie reușește la oricare.

453
00:33:17,146 --> 00:33:19,382
Ea a spus, compromis acolo unde poți.

454
00:33:19,899 --> 00:33:23,511
Dar unde nu poți,
nu.

455
00:33:24,028 --> 00:33:29,700
Chiar dacă toată lumea îți spune
că ceva greșit este ceva corect.

456
00:33:29,701 --> 00:33:33,036
Chiar dacă întreaga lume
iti spune sa te misti...

457
00:33:33,037 --> 00:33:36,999
este de datoria ta să plantezi
tu ca un copac...

458
00:33:37,000 --> 00:33:41,821
priviți-i în ochi și spuneți
— Nu, te miști.

459
00:33:53,141 --> 00:33:55,350
Când am ieșit din gheață,

460
00:33:55,351 --> 00:33:58,129
am crezut toata lumea
Știam că a plecat.

461
00:33:58,479 --> 00:34:01,007
Apoi am aflat că era în viață.

462
00:34:01,649 --> 00:34:03,592
Am fost doar norocos să o am.

463
00:34:03,818 --> 00:34:05,553
Te-a avut și ea înapoi.

464
00:34:07,739 --> 00:34:09,473
Cine a mai semnat?

465
00:34:09,949 --> 00:34:13,144
Tony, Rhodey, Viziune.

466
00:34:13,661 --> 00:34:15,062
Clint?

467
00:34:15,455 --> 00:34:17,247
Spune că este pensionar.

468
00:34:17,248 --> 00:34:19,442
- Wanda?
- TBD.

469
00:34:20,668 --> 00:34:23,629
Plec la Viena
pentru semnarea Acordurilor.

470
00:34:23,630 --> 00:34:25,573
E mult loc pe avion.

471
00:34:29,052 --> 00:34:32,054
Doar pentru că este calea
cu cea mai mica rezistenta...

472
00:34:32,055 --> 00:34:34,514
nu înseamnă că este o cale greșită.

473
00:34:34,515 --> 00:34:37,710
Să rămânem împreună este mai important
decât cum rămânem împreună.

474
00:34:38,186 --> 00:34:40,713
La ce renunțăm să o facem?

475
00:34:44,525 --> 00:34:46,026
Îmi pare rău, Nat.

476
00:34:46,027 --> 00:34:48,095
Nu pot semna.

477
00:34:49,113 --> 00:34:50,514
Știu.

478
00:34:52,533 --> 00:34:54,351
Atunci ce faci aici?

479
00:34:56,788 --> 00:34:59,482
Nu am vrut să fii singur.

480
00:35:05,838 --> 00:35:07,448
Vino aici.

481
00:35:12,595 --> 00:35:15,597
<i>La un special
Conferința Națiunilor Unite...</i>

482
00:35:15,598 --> 00:35:18,266
<i>117 țări s-au reunit</i>

483
00:35:18,267 --> 00:35:21,337
<i>să ratifice Acordurile de la Sokovia.</i>

484
00:35:24,941 --> 00:35:26,483
Mă scuzați, doamnă Romanoff?

485
00:35:26,484 --> 00:35:28,604
- Da?
- Acestea au nevoie de semnătura ta.

486
00:35:29,779 --> 00:35:31,514
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

487
00:35:32,240 --> 00:35:36,018
Presupun că niciunul dintre noi
este obișnuit cu lumina reflectoarelor.

488
00:35:36,994 --> 00:35:39,204
Ei bine, nu este întotdeauna atât de măgulitor.

489
00:35:39,205 --> 00:35:41,857
Se pare că te descurci bine până acum.

490
00:35:41,999 --> 00:35:44,360
Luând în considerare ultima ta călătorie
la Capitol Hill...

491
00:35:44,544 --> 00:35:48,130
Nu aș crede că ai fi deosebit
confortabil în această companie.

492
00:35:48,131 --> 00:35:49,339
Ei bine, nu sunt.

493
00:35:49,340 --> 00:35:52,342
Și numai asta mă bucură
sunteți aici, doamnă Romanoff.

494
00:35:52,343 --> 00:35:54,219
De ce?
Nu aprobi toate astea?

495
00:35:54,220 --> 00:35:57,957
Acordurile, da.
Politica, nu chiar.

496
00:35:58,057 --> 00:36:01,643
Două persoane într-o cameră pot primi
mai făcut decât o sută.

497
00:36:01,644 --> 00:36:04,380
Dacă nu trebuie să mutați un pian.

498
00:36:06,524 --> 00:36:07,733
doamna Romanoff.

499
00:36:07,734 --> 00:36:09,176
Regele T'Chaka.

500
00:36:09,402 --> 00:36:11,820
Vă rog, permiteți-mi să-mi cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat în Nigeria.

501
00:36:11,821 --> 00:36:13,530
Multumesc.

502
00:36:13,531 --> 00:36:16,032
Vă mulțumim că sunteți de acord cu toate acestea.

503
00:36:16,033 --> 00:36:19,411
Îmi pare rău să aud căpitanul Rogers
nu ni se va alătura astăzi.

504
00:36:19,412 --> 00:36:20,787
Da, la fel sunt.

505
00:36:20,788 --> 00:36:22,330
<i>Dacă toată lumea ar putea să se așeze.</i>

506
00:36:22,331 --> 00:36:24,483
<i>Această adunare este acum în sesiune.</i>

507
00:36:25,001 --> 00:36:26,569
Aceasta este chemarea viitoare.

508
00:36:28,004 --> 00:36:29,337
O asemenea plăcere.

509
00:36:29,338 --> 00:36:30,906
Multumesc.

510
00:36:31,841 --> 00:36:36,081
Pentru un bărbat
care dezaprobă diplomația,

511
00:36:36,106 --> 00:36:38,740
devii destul de bun la asta.

512
00:36:38,765 --> 00:36:40,749
Sunt fericit, părinte.

513
00:36:45,354 --> 00:36:46,790
Multumesc.

514
00:36:47,064 --> 00:36:48,551
Multumesc.

515
00:36:48,775 --> 00:36:51,276
<i>Când a fost furat vibranium Wakandan</i>

516
00:36:51,277 --> 00:36:54,279
<i>a fost folosit pentru a face o armă groaznică...</i>

517
00:36:54,280 --> 00:36:58,642
<i>noi în Wakanda am fost forțați
să punem la îndoială moștenirea noastră.</i>

518
00:36:58,910 --> 00:37:01,328
Acei bărbați și femei
ucis în Nigeria...

519
00:37:01,329 --> 00:37:03,330
făceau parte dintr-o misiune de bunăvoință

520
00:37:03,331 --> 00:37:05,858
dintr-o ţară prea lungă în umbră.

521
00:37:06,667 --> 00:37:10,962
Totuși, nu vom
să ne alunge nenorocirea.

522
00:37:10,963 --> 00:37:15,075
Vom lupta pentru a ne îmbunătăți
lumea în care dorim să ne alăturăm.

523
00:37:15,176 --> 00:37:19,330
Le sunt recunoscător Răzbunătorilor
pentru sprijinirea acestei inițiative.

524
00:37:21,098 --> 00:37:23,266
Wakanda este mândră

525
00:37:23,267 --> 00:37:25,352
să-și întindă mâna în pace.

526
00:37:25,353 --> 00:37:26,754
Coborâți toată lumea!

527
00:38:01,514 --> 00:38:04,432
Mama a încercat
convinge-mă să nu mă înrolez...

528
00:38:04,433 --> 00:38:06,017
dar, um, nu mătușa Peggy.

529
00:38:06,018 --> 00:38:08,353
Mi-a cumpărat primul meu toc pentru coapsă.

530
00:38:08,354 --> 00:38:10,230
Foarte practic.

531
00:38:10,231 --> 00:38:12,007
Și stilat.

532
00:38:17,363 --> 00:38:19,781
CIA ai staţionat aici acum?

533
00:38:19,782 --> 00:38:21,926
Berlin.
Forța de lucru comună pentru terorism.

534
00:38:21,951 --> 00:38:24,428
Corect. Corect.
Sună distractiv.

535
00:38:24,453 --> 00:38:26,313
Nu-i așa?

536
00:38:28,624 --> 00:38:31,126
Voiam să te întreb.

537
00:38:31,127 --> 00:38:34,296
Când mă spionai
de peste hol...

538
00:38:34,297 --> 00:38:36,017
Vrei să spui când îmi făceam treaba.

539
00:38:38,509 --> 00:38:40,119
Peggy știa?

540
00:38:42,305 --> 00:38:44,665
Ea a păstrat atâtea secrete.

541
00:38:44,849 --> 00:38:46,875
Nu am vrut-o
să am unul de la tine.

542
00:38:51,022 --> 00:38:52,756
Mulțumesc că m-ai întors înapoi.

543
00:38:52,899 --> 00:38:54,508
Sigur.

544
00:38:57,570 --> 00:38:58,987
Steve.

545
00:38:58,988 --> 00:39:00,947
Trebuie să vezi ceva.

546
00:39:00,948 --> 00:39:02,824
<i>O bombă ascunsă într-o dubă de știri...</i>

547
00:39:02,825 --> 00:39:03,950
Cine coordonează?

548
00:39:03,951 --> 00:39:04,993
<i>Stricat
clădirea ONU din Viena.</i>

549
00:39:04,994 --> 00:39:06,161
Bun.
Sunt solide. Criminalistică?

550
00:39:06,162 --> 00:39:07,329
<i>Peste 70 de persoane au fost rănite.</i>

551
00:39:07,330 --> 00:39:11,076
<i>Cel puțin 12 sunt morți,
inclusiv regele lui Wakanda T'Chaka.</i>

552
00:39:11,101 --> 00:39:13,060
<i>Oficialii au lansat
un videoclip cu un suspect...</i>

553
00:39:13,085 --> 00:39:15,699
<i>pe cine au identificat
ca James Buchanan Barnes...</i>

554
00:39:15,724 --> 00:39:17,308
<i>soldatul de iarnă.</i>

555
00:39:17,333 --> 00:39:18,917
<i>Infamul agent HYDRA...</i>

556
00:39:18,942 --> 00:39:22,111
<i>legat de numeroase acte de terorism
și asasinate politice.</i>

557
00:39:22,136 --> 00:39:24,037
Trebuie să merg la muncă.

558
00:39:29,435 --> 00:39:32,812
Sună MI6, vezi dacă putem ajunge
Micro Forensics să grăbească asta.

559
00:39:32,813 --> 00:39:34,000
Avem nevoie de toată echipa
aici în două ore

560
00:39:34,025 --> 00:39:35,510
sau nu merita.

561
00:39:45,451 --> 00:39:47,019
îmi pare foarte rău.

562
00:39:53,626 --> 00:39:55,210
In cultura mea...

563
00:39:55,211 --> 00:39:58,447
moartea nu este sfârșitul.

564
00:39:59,882 --> 00:40:03,327
Este mai mult un punct de plecare.

565
00:40:04,095 --> 00:40:05,887
Întinzi mâna cu ambele mâini...

566
00:40:05,888 --> 00:40:08,031
și Bast și Sekhmet,

567
00:40:08,056 --> 00:40:11,042
te conduc în zona verde...

568
00:40:11,727 --> 00:40:14,171
unde poți fugi pentru totdeauna.

569
00:40:14,959 --> 00:40:17,027
Sună foarte liniștit.

570
00:40:17,817 --> 00:40:20,302
Așa credea tatăl meu.

571
00:40:21,821 --> 00:40:24,030
Nu sunt tatăl meu.

572
00:40:24,031 --> 00:40:25,641
T'CHALLA...

573
00:40:25,741 --> 00:40:28,644
Grupul operativ va decide
care îl aduce pe Barnes.

574
00:40:30,496 --> 00:40:33,023
Nu vă deranjați, doamnă Romanoff.

575
00:40:33,582 --> 00:40:35,567
Îl voi omorî eu.

576
00:40:41,841 --> 00:40:42,924
Da?

577
00:40:42,925 --> 00:40:44,342
Ești bine?

578
00:40:44,343 --> 00:40:47,329
<i>Uh, da, mulțumesc. Am avut noroc.</i>

579
00:40:52,935 --> 00:40:56,922
Știu cât de mult Barnes
înseamnă pentru tine. Chiar da.

580
00:40:57,523 --> 00:41:00,775
Stai acasă.
Nu vei face decât să agravezi asta.

581
00:41:00,776 --> 00:41:02,402
<i>Pentru noi toți.</i>

582
00:41:02,403 --> 00:41:03,570
<i>Te rog.</i>

583
00:41:03,571 --> 00:41:04,779
Vrei să spui că mă vei aresta?

584
00:41:04,780 --> 00:41:06,682
Nu.

585
00:41:07,241 --> 00:41:08,450
Cineva va face.

586
00:41:08,451 --> 00:41:10,869
<i>Dacă te amesteci.
Așa funcționează acum.</i>

587
00:41:10,870 --> 00:41:14,205
Dacă a plecat atât de departe, Nat,
Eu ar trebui să fiu cel care îl aduce înăuntru.

588
00:41:14,206 --> 00:41:15,373
<i>De ce?</i>

589
00:41:15,374 --> 00:41:18,193
Pentru că eu sunt acela
cel mai puțin probabil să moară încercând.

590
00:41:19,879 --> 00:41:21,279
La dracu.

591
00:41:25,301 --> 00:41:27,536
Ea îți spune să stai departe de asta?

592
00:41:28,888 --> 00:41:30,055
Ar putea avea un rost.

593
00:41:30,056 --> 00:41:31,431
Ar face-o pentru mine.

594
00:41:31,432 --> 00:41:32,974
1945, poate.

595
00:41:32,975 --> 00:41:36,019
Vreau doar să mă asigur
luăm în considerare toate opțiunile noastre.

596
00:41:36,020 --> 00:41:37,604
Oamenii care trag in tine

597
00:41:37,605 --> 00:41:39,381
de obicei ajung să tragă în mine.

598
00:41:41,567 --> 00:41:44,360
Sfaturile au venit
de când filmarea respectivă a devenit publică.

599
00:41:44,361 --> 00:41:46,821
Toată lumea gândește
Soldatul de Iarnă merge la sala de sport.

600
00:41:46,822 --> 00:41:48,531
Cea mai mare parte este zgomot.

601
00:41:48,532 --> 00:41:50,225
În afară de aceasta.

602
00:41:51,827 --> 00:41:54,329
Șeful meu așteaptă un briefing,
cam acum...

603
00:41:54,330 --> 00:41:56,581
deci asta e tot un avans
vei primi.

604
00:41:56,582 --> 00:41:57,749
Multumesc.

605
00:41:57,750 --> 00:41:59,902
Va trebui să te grăbești.

606
00:42:00,419 --> 00:42:02,529
Avem ordin să tragem la vedere.

607
00:42:08,344 --> 00:42:11,622
<i>Revenirea acasă</i>

608
00:42:12,890 --> 00:42:14,374
<i>Unul</i>

609
00:42:14,517 --> 00:42:15,917
<i>Unul</i>

610
00:42:20,564 --> 00:42:23,091
<i>Mașină de marfă</i>

611
00:42:33,953 --> 00:42:36,271
Îți iau micul dejun.

612
00:42:39,583 --> 00:42:41,918
Îl simțeam înainte
am deschis usa.

613
00:42:41,919 --> 00:42:43,920
Partea de bacon și cafea neagră.

614
00:42:43,921 --> 00:42:44,821
Din nou.

615
00:42:44,846 --> 00:42:46,826
Pot să-ți fac ceva
diferit, dacă vrei.

616
00:42:46,851 --> 00:42:48,049
Acesta este minunat...

617
00:42:48,050 --> 00:42:53,448
- Îți voi pune asta pe...
- E în regulă, mă descurc!

618
00:44:24,647 --> 00:44:25,813
<i>Atenție, Cap.</i>

619
00:44:25,814 --> 00:44:28,918
<i>Forțele Speciale Germane,
apropiindu-se dinspre sud.</i>

620
00:44:28,943 --> 00:44:30,552
Înțeles.

621
00:44:38,911 --> 00:44:40,311
Mă cunoști?

622
00:44:42,790 --> 00:44:44,858
Tu ești Steve.

623
00:44:45,334 --> 00:44:47,986
Am citit despre tine într-un muzeu.

624
00:44:48,170 --> 00:44:50,322
<i>Au stabilit perimetrul.</i>

625
00:44:50,965 --> 00:44:52,590
Știu că ești nervos,

626
00:44:52,591 --> 00:44:54,451
și ai destule motive să fii.

627
00:44:56,011 --> 00:44:57,788
Dar minți.

628
00:44:58,639 --> 00:45:00,807
Nu am fost la Viena.
Nu mai fac asta.

629
00:45:00,808 --> 00:45:02,058
<i>Ei intră în clădire.</i>

630
00:45:02,059 --> 00:45:04,769
Ei bine, oamenii
care cred că ai venit aici acum.

631
00:45:04,770 --> 00:45:06,688
Și nu plănuiesc
pentru a te lua în viață.

632
00:45:06,689 --> 00:45:08,273
Asta e inteligent.

633
00:45:08,274 --> 00:45:09,883
Bună strategie.

634
00:45:11,151 --> 00:45:13,330
<i>Sunt pe acoperiș.
Sunt compromis.</i>

635
00:45:15,739 --> 00:45:18,221
Asta nu trebuie să se termine într-o luptă, Buck.

636
00:45:22,538 --> 00:45:25,510
- Se termină întotdeauna într-o luptă.
<i>- Cinci secunde.</i>

637
00:45:25,541 --> 00:45:27,848
M-ai tras din râu.

638
00:45:27,873 --> 00:45:29,273
De ce?

639
00:45:29,712 --> 00:45:31,615
- Nu știu.
<i>- Trei secunde.</i>

640
00:45:31,640 --> 00:45:33,625
Da, o faci.

641
00:45:34,422 --> 00:45:36,395
<i>Încălcare! Încălcare! Încălcare!</i>

642
00:45:56,196 --> 00:45:57,798
Buck, oprește-te!

643
00:45:58,007 --> 00:45:59,818
O să ucizi pe cineva.

644
00:46:01,994 --> 00:46:04,061
N-am să omor pe nimeni.

645
00:46:49,193 --> 00:46:51,167
Suspectul a rupt izolarea!

646
00:46:51,168 --> 00:46:53,128
S-a îndreptat spre casa scării de est!

647
00:47:03,692 --> 00:47:05,498
Haide, omule.

648
00:47:26,453 --> 00:47:27,854
Ahhh!

649
00:48:09,455 --> 00:48:11,038
Sam, pe acoperișul de sud-vest.

650
00:48:11,039 --> 00:48:12,415
<i>Cine dracu este celălalt tip?</i>

651
00:48:12,416 --> 00:48:14,067
Pe cale de a afla.

652
00:48:26,346 --> 00:48:28,540
- Sam.
<i>- L-am prins.</i>

653
00:49:09,765 --> 00:49:11,541
<i>Dă-te jos!</i>

654
00:49:13,889 --> 00:49:15,463
<i>Dă-te jos!</i>

655
00:49:43,799 --> 00:49:45,466
Sam, nu-l pot scutura pe tipul ăsta.

656
00:49:45,467 --> 00:49:47,035
Chiar în spatele tău.

657
00:51:21,651 --> 00:51:24,249
Stai jos, acum.

658
00:51:30,906 --> 00:51:33,046
<i>Felicitări, Cap.</i>

659
00:51:33,071 --> 00:51:35,097
<i>Ești un criminal.</i>

660
00:51:57,265 --> 00:51:59,139
<i>Alteța Voastră.</i>

661
00:52:04,690 --> 00:52:07,024
— Un praf de boia.

662
00:52:07,025 --> 00:52:08,722
Un ciupit.

663
00:52:11,822 --> 00:52:13,823
Asta e boia?

664
00:52:13,824 --> 00:52:18,074
M-am gândit că s-ar putea
ridică-ți moralul.

665
00:52:30,632 --> 00:52:33,034
Spiritele au fost ridicate.

666
00:52:34,219 --> 00:52:36,048
În apărarea mea,

667
00:52:36,073 --> 00:52:39,181
De fapt, nu am mâncat niciodată
orice înainte, deci...

668
00:52:39,182 --> 00:52:40,474
Pot?

669
00:52:40,475 --> 00:52:41,937
Vă rog.

670
00:52:48,439 --> 00:52:50,293
- Wanda?
- Hmm.

671
00:52:50,318 --> 00:52:52,612
Nimeni nu te displace, Wanda.

672
00:52:54,406 --> 00:52:55,489
Mulţumesc.

673
00:52:55,490 --> 00:52:56,741
Oh, bine ai venit.

674
00:52:56,742 --> 00:53:00,113
Nu, este un răspuns involuntar
în amigdala lor.

675
00:53:00,138 --> 00:53:02,431
Nu se pot abține să nu le fie frică de tine.

676
00:53:02,456 --> 00:53:03,497
esti?

677
00:53:03,498 --> 00:53:06,093
Amigdala mea este sintetică, așa că...

678
00:53:08,752 --> 00:53:12,574
Obișnuiam să mă gândesc la mine într-un fel.

679
00:53:13,842 --> 00:53:16,161
Dar dupa asta...

680
00:53:16,178 --> 00:53:18,512
eu sunt altceva.

681
00:53:18,513 --> 00:53:22,695
Încă sunt eu, cred,
dar...

682
00:53:24,371 --> 00:53:27,440
nu asta văd toți ceilalți.

683
00:53:29,941 --> 00:53:32,302
știi,
Nu stiu ce este asta?

684
00:53:33,028 --> 00:53:34,429
Nu chiar.

685
00:53:34,529 --> 00:53:36,489
Stiu ca nu e din lumea asta...

686
00:53:36,490 --> 00:53:37,990
că a alimentat personalul lui Loki,

687
00:53:37,991 --> 00:53:40,602
ți-a dat abilitățile, dar...

688
00:53:41,661 --> 00:53:45,164
adevărata sa natură este un mister.

689
00:53:45,165 --> 00:53:47,249
Și totuși, face parte din mine.

690
00:53:47,250 --> 00:53:48,776
Ți-e frică de asta?

691
00:53:49,211 --> 00:53:51,712
Îmi doresc să înțeleg.

692
00:53:51,713 --> 00:53:53,905
Cu cât fac mai mult,
cu atât mă controlează mai puțin.

693
00:53:53,930 --> 00:53:57,015
Într-o zi... cine știe?

694
00:53:57,040 --> 00:53:59,099
S-ar putea chiar să-l controlez.

695
00:54:01,097 --> 00:54:05,335
Nu știu ce e în asta
dar nu este boia.

696
00:54:05,727 --> 00:54:08,213
Mă duc la magazin.

697
00:54:08,438 --> 00:54:10,648
Mă întorc în 20 de minute.

698
00:54:10,649 --> 00:54:14,135
Alternativ, am putea comanda o pizza?

699
00:54:14,903 --> 00:54:18,181
Vision, nu mă lași să plec?

700
00:54:19,449 --> 00:54:21,408
Este o chestiune de siguranta.

701
00:54:21,409 --> 00:54:23,728
Mă pot proteja.

702
00:54:24,746 --> 00:54:26,564
Nu a ta.

703
00:54:27,791 --> 00:54:30,584
Domnul Stark ar dori
evita posibilitatea

704
00:54:30,585 --> 00:54:32,753
a unui alt incident public.

705
00:54:32,754 --> 00:54:37,200
Până la încheierea Acordurilor
o fundație mai sigură.

706
00:54:39,386 --> 00:54:41,829
Si ce vrei?

707
00:54:42,556 --> 00:54:44,457
Pentru ca oamenii să te vadă...

708
00:54:44,933 --> 00:54:46,834
asa cum fac eu.

709
00:55:19,593 --> 00:55:20,759
Deci, îți plac pisicile?

710
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
- Sam.
- Ce?

711
00:55:22,721 --> 00:55:25,581
Tipul apare îmbrăcat ca o pisică,
nu vrei sa stii mai multe?

712
00:55:27,392 --> 00:55:29,985
Costumul tău... este vibranium?

713
00:55:32,814 --> 00:55:34,890
Pantera Neagră
a fost protectorul

714
00:55:34,915 --> 00:55:37,392
din Wakanda timp de generații.

715
00:55:38,082 --> 00:55:41,876
O mantie, trecută de la războinic la războinic.

716
00:55:42,949 --> 00:55:46,360
Și acum, pentru că prietenul tău
mi-a ucis tatăl...

717
00:55:46,600 --> 00:55:49,670
Port și mantaua de rege.

718
00:55:49,998 --> 00:55:51,540
Deci, te intreb...

719
00:55:51,541 --> 00:55:54,944
atât ca războinic, cât și ca rege...

720
00:55:55,754 --> 00:56:00,124
cat timp crezi ca poti
ține prietenul tău ferit de mine?

721
00:56:19,319 --> 00:56:20,778
Ce se va întâmpla cu el?

722
00:56:20,779 --> 00:56:23,072
Același lucru care ar trebui
ți se întâmplă.

723
00:56:23,073 --> 00:56:25,449
Evaluarea psihologică
și extrădarea.

724
00:56:25,450 --> 00:56:27,810
Acesta este Everett Ross,
Comandant adjunct al grupului operativ.

725
00:56:27,869 --> 00:56:29,036
Ce zici de un avocat?

726
00:56:29,037 --> 00:56:31,038
Avocat.
E amuzant.

727
00:56:31,039 --> 00:56:33,165
Vezi că armele lor sunt puse în închisoare.

728
00:56:33,166 --> 00:56:35,209
Vă vom scrie o chitanță.

729
00:56:35,210 --> 00:56:38,946
Mai bine nu mă uit pe fereastră
și vezi pe cineva zburând prin asta.

730
00:56:44,594 --> 00:56:46,261
vei fi
prevazut cu un birou

731
00:56:46,262 --> 00:56:47,721
în loc de celulă.

732
00:56:47,722 --> 00:56:50,041
Acum, fă-mi o favoare,
stai in ea?

733
00:56:50,392 --> 00:56:52,518
Nu intenționez să merg nicăieri.

734
00:56:52,519 --> 00:56:56,438
Pentru înregistrare, asta este ceea ce
a înrăutăți lucrurile.

735
00:56:56,439 --> 00:56:57,898
E viu.

736
00:56:57,899 --> 00:56:59,692
Nu.

737
00:56:59,693 --> 00:57:02,069
România nu a fost sancționată prin acorduri.

738
00:57:02,070 --> 00:57:03,862
Colonelul Rhodes supraveghează curățarea.

739
00:57:03,863 --> 00:57:05,948
Încearcă să nu spargi nimic
în timp ce reparăm asta.

740
00:57:05,949 --> 00:57:08,492
Consecințele? Pariezi
vor fi consecinte.

741
00:57:08,493 --> 00:57:10,202
Evident că mă poți cita despre asta,

742
00:57:10,203 --> 00:57:11,745
pentru că tocmai am spus-o.
Altceva?

743
00:57:11,746 --> 00:57:13,189
Mulțumesc, domnule.

744
00:57:14,040 --> 00:57:15,457
„Consecințele”?

745
00:57:15,458 --> 00:57:16,959
secretarul Ross
vrea să vă urmăriți pe amândoi.

746
00:57:16,960 --> 00:57:18,419
Trebuia să-i dea ceva.

747
00:57:18,420 --> 00:57:20,337
Nu primesc acel scut înapoi, nu-i așa?

748
00:57:20,338 --> 00:57:21,672
Tehnic, este
proprietatea guvernului.

749
00:57:21,673 --> 00:57:22,881
Aripi, de asemenea.

750
00:57:22,882 --> 00:57:24,425
E frig.

751
00:57:24,426 --> 00:57:26,077
Mai cald decât închisoarea.

752
00:57:53,413 --> 00:57:55,898
Hei, vrei să vezi
ceva misto?

753
00:57:56,291 --> 00:57:58,860
Am scos ceva din arhivele tatalui.

754
00:57:59,919 --> 00:58:01,696
M-am simțit oportun.

755
00:58:05,300 --> 00:58:09,287
FDR a semnat proiectul de lege de împrumut-închiriere
cu acestea în 1941.

756
00:58:09,554 --> 00:58:12,639
A oferit sprijin aliaților
când aveau cea mai mare nevoie.

757
00:58:12,640 --> 00:58:15,080
Unii ar spune că a adus
țara noastră mai aproape de război.

758
00:58:16,352 --> 00:58:19,172
Vedea? Dacă nu pentru acestea,
nu ai fi aici.

759
00:58:20,398 --> 00:58:23,192
incerc sa...
Cum îl numești?

760
00:58:23,193 --> 00:58:25,553
Asta e o ramură de măslin.

761
00:58:25,987 --> 00:58:27,889
Așa îi spui?

762
00:58:28,907 --> 00:58:31,767
Pepper este aici? Nu am văzut-o.

763
00:58:32,619 --> 00:58:35,313
Suntem cam...

764
00:58:35,497 --> 00:58:37,565
- Ei bine, nu cam...
- Insarcinata?

765
00:58:37,624 --> 00:58:39,291
Nu.
Cu siguranta nu.

766
00:58:39,292 --> 00:58:41,251
Facem o pauză.

767
00:58:41,252 --> 00:58:42,862
Nu e vina nimănui.

768
00:58:44,047 --> 00:58:45,907
Îmi pare atât de rău, Tony. Nu știu.

769
00:58:46,299 --> 00:58:49,660
Acum câțiva ani, aproape că am pierdut-o,
așa că mi-am distrus toate costumele.

770
00:58:50,386 --> 00:58:52,429
Apoi, a trebuit să curățăm HYDRA...

771
00:58:52,430 --> 00:58:54,932
iar apoi Ultron.
Vina mea.

772
00:58:54,933 --> 00:58:58,310
Și apoi, și apoi, și apoi,
Nu m-am oprit niciodată.

773
00:58:58,311 --> 00:59:01,088
Pentru că adevărul este
Nu vreau să mă opresc.

774
00:59:02,065 --> 00:59:04,274
Nu vreau s-o pierd.

775
00:59:04,275 --> 00:59:07,303
M-am gândit că poate Acordurile
ar putea împărți diferența.

776
00:59:10,532 --> 00:59:13,100
În apărarea ei, sunt o mână.

777
00:59:13,910 --> 00:59:16,453
Cu toate acestea, tata era o durere în fund,

778
00:59:16,454 --> 00:59:18,413
dar el și mama
întotdeauna a făcut-o să funcționeze.

779
00:59:18,414 --> 00:59:20,274
Mă bucur că Howard s-a căsătorit.

780
00:59:20,583 --> 00:59:22,709
Doar l-am cunoscut
când era tânăr și singur.

781
00:59:22,710 --> 00:59:24,711
Oh, chiar aşa?
Voi doi v-ați cunoscut?

782
00:59:24,712 --> 00:59:26,255
Nu a menționat asta niciodată.

783
00:59:26,256 --> 00:59:29,283
Poate doar de o mie de ori.

784
00:59:29,509 --> 00:59:31,285
Doamne, te-am urât.

785
00:59:32,887 --> 00:59:34,680
Nu vreau să îngreun lucrurile.

786
00:59:34,681 --> 00:59:37,375
Știu, pentru că ești
o persoană foarte politicoasă.

787
00:59:37,600 --> 00:59:40,294
Dacă văd o situație îndreptată spre sud...

788
00:59:40,728 --> 00:59:42,312
Nu pot să-l ignor.

789
00:59:42,313 --> 00:59:43,856
Uneori mi-aș dori să pot.

790
00:59:43,857 --> 00:59:45,299
Nu, nu.

791
00:59:48,027 --> 00:59:49,929
Nu, eu nu.

792
00:59:50,238 --> 00:59:51,405
Uneori...

793
00:59:51,406 --> 00:59:54,850
Uneori vreau
te lovește cu pumnul în dinții tăi perfecti.

794
00:59:55,034 --> 00:59:56,894
Dar nu vreau să te văd plecat.

795
00:59:57,245 --> 00:59:59,146
Avem nevoie de tine, Cap.

796
00:59:59,455 --> 01:00:03,317
Până acum, nu s-a întâmplat nimic
asta nu poate fi anulat, dacă semnezi.

797
01:00:03,334 --> 01:00:05,377
Putem face legitime ultimele 24 de ore.

798
01:00:05,378 --> 01:00:07,754
Barnes este transferat la
un centru psihic american...

799
01:00:07,755 --> 01:00:10,116
în loc de o închisoare din Wakanda.

800
01:00:21,561 --> 01:00:23,103
Nu spun ca este imposibil...

801
01:00:23,104 --> 01:00:25,272
dar ar trebui să existe garanții.

802
01:00:25,273 --> 01:00:26,523
Sigur.

803
01:00:26,524 --> 01:00:28,275
Odată ce am stins focul PR,

804
01:00:28,276 --> 01:00:30,444
acele documente pot fi modificate.

805
01:00:30,445 --> 01:00:32,362
Aș depune o moțiune pentru a avea
tu și Wanda ați repus...

806
01:00:32,363 --> 01:00:34,489
Wanda?
Dar Wanda?

807
01:00:34,490 --> 01:00:36,200
Ea este bine. Ea este închisă
la compus, în prezent.

808
01:00:36,201 --> 01:00:37,576
Vision îi ține companie.

809
01:00:37,577 --> 01:00:38,744
Oh, Doamne, Tony.

810
01:00:38,745 --> 01:00:40,921
De fiecare dată când cred că vezi
lucrurile in modul corect...

811
01:00:40,946 --> 01:00:42,607
Ce?
Are o suprafață de 100 de acri, cu o piscină de gimnastică.

812
01:00:42,632 --> 01:00:44,973
Are o sală de proiecție.
Există modalități mai rele de a proteja oamenii.

813
01:00:44,998 --> 01:00:46,436
Protecţie?

814
01:00:46,461 --> 01:00:47,628
Așa vezi asta?

815
01:00:47,629 --> 01:00:49,739
Aceasta este protecție?
Este internare, Tony.

816
01:00:49,764 --> 01:00:51,256
- Nu este cetăţean american.
- Oh, haide, Tony.

817
01:00:51,257 --> 01:00:52,841
Și nu acordă vize
la armele de distrugere în masă.

818
01:00:52,842 --> 01:00:53,926
Ea este un copil!

819
01:00:53,927 --> 01:00:55,703
Dă-mi o pauză!

820
01:00:56,223 --> 01:00:58,722
Fac ceea ce trebuie făcut.

821
01:00:58,723 --> 01:01:00,916
Pentru a evita ceva mai rău.

822
01:01:03,561 --> 01:01:05,838
Îți tot spui asta.

823
01:01:08,566 --> 01:01:10,259
Urăsc să sparg platoul.

824
01:01:17,325 --> 01:01:19,602
<i>Bună ziua, domnule Barnes.</i>

825
01:01:19,869 --> 01:01:22,412
<i>Am fost trimis de
Organizația Națiunilor Unite să vă evalueze.</i>

826
01:01:22,413 --> 01:01:25,024
<i>Te superi dacă stau?</i>

827
01:01:29,545 --> 01:01:31,656
<i>Prenumele tău este James?</i>

828
01:01:32,757 --> 01:01:35,076
Chitanța pentru echipamentul dvs.

829
01:01:36,511 --> 01:01:38,345
„Costum de pasăre”? Haide.

830
01:01:38,346 --> 01:01:40,456
Nu eu am scris-o.

831
01:01:46,062 --> 01:01:48,047
<i>Nu sunt aici să te judec.</i>

832
01:01:48,106 --> 01:01:50,066
<i>Vreau doar să vă pun câteva întrebări.</i>

833
01:01:51,359 --> 01:01:54,011
<i>Știi unde ești, James?</i>

834
01:01:56,781 --> 01:01:59,892
<i>Nu te pot ajuta dacă tu
nu vorbi cu mine, James.</i>

835
01:02:00,451 --> 01:02:02,478
<i>Numele meu este BUCKY.</i>

836
01:02:11,045 --> 01:02:12,947
alo?

837
01:02:19,637 --> 01:02:21,122
Hei!

838
01:02:41,159 --> 01:02:44,286
De ce ar face grupul operativ
eliberați această fotografie pentru început?

839
01:02:44,287 --> 01:02:46,747
Scoate vestea,
implicăm cât mai mulți ochi?

840
01:02:46,748 --> 01:02:49,791
Corect. Este o modalitate bună
a scoate un tip din ascunzătoare.

841
01:02:49,792 --> 01:02:51,960
Declanșează o bombă,
fă-ți poza.

842
01:02:51,961 --> 01:02:54,171
Aduceți șapte miliarde de oameni să caute
pentru Soldatul de Iarnă.

843
01:02:54,172 --> 01:02:56,173
Tu spui cineva
l-a înrămat să-l găsească?

844
01:02:56,174 --> 01:02:57,257
Steve, ne-am uitat
pentru tipul de doi ani

845
01:02:57,258 --> 01:02:58,425
si nu a gasit nimic.

846
01:02:58,426 --> 01:03:00,510
Nu am bombardat ONU.
Asta întoarce multe capete.

847
01:03:00,511 --> 01:03:01,928
Da, dar asta nu garantează

848
01:03:01,929 --> 01:03:03,180
că oricine l-a înscenat îl va lua.

849
01:03:03,181 --> 01:03:05,416
Ne garantează că am face-o.

850
01:03:11,105 --> 01:03:12,505
Da.

851
01:03:14,859 --> 01:03:16,610
Spune-mi, BUCKY.

852
01:03:16,611 --> 01:03:19,388
Ai văzut multe, nu-i așa?

853
01:03:20,365 --> 01:03:22,850
<i>Nu vreau să vorbesc despre asta.</i>

854
01:03:23,117 --> 01:03:25,827
Te temi că dacă deschizi gura,

855
01:03:25,828 --> 01:03:28,022
ororile s-ar putea să nu se oprească niciodată.

856
01:03:31,292 --> 01:03:32,777
Nu vă faceți griji.

857
01:03:35,505 --> 01:03:38,199
Trebuie să vorbim doar despre unul.

858
01:04:01,724 --> 01:04:03,786
Haide, băieți,
pune-mi ochii pe Barnes.

859
01:04:03,811 --> 01:04:04,801
Merge.

860
01:04:04,826 --> 01:04:08,024
Vineri, dă-mi o sursă despre întrerupere.

861
01:04:09,035 --> 01:04:11,263
Subnivelul cinci, aripa de est.

862
01:04:14,252 --> 01:04:15,877
Ce dracu este asta?

863
01:04:15,878 --> 01:04:17,671
De ce nu discutăm despre casa ta?

864
01:04:17,672 --> 01:04:21,116
Nu Romania.
Cu siguranță nu Brooklyn, nu.

865
01:04:21,759 --> 01:04:25,663
Adică casa ta adevărată.

866
01:04:31,352 --> 01:04:33,045
<i>Dorul</i>

867
01:04:33,354 --> 01:04:34,755
Nu.

868
01:04:35,815 --> 01:04:36,731
<i>Ruginit</i>

869
01:04:36,732 --> 01:04:38,358
Opreste-te.

870
01:04:38,359 --> 01:04:39,760
<i>Șaptesprezece</i>

871
01:04:41,696 --> 01:04:43,097
Opreste-te.

872
01:04:45,074 --> 01:04:46,474
<i>Ziurea</i>

873
01:04:52,331 --> 01:04:53,731
<i>Furnal</i>

874
01:04:55,877 --> 01:04:57,277
<i>Nouă</i>

875
01:04:59,922 --> 01:05:01,532
<i>Benign</i>

876
01:05:04,552 --> 01:05:06,579
<i>Revenirea acasă</i>

877
01:05:06,929 --> 01:05:08,329
<i>Unul</i>

878
01:05:09,390 --> 01:05:10,790
<i>Mașină de marfă</i>

879
01:05:26,949 --> 01:05:28,475
Soldat?

880
01:05:31,037 --> 01:05:32,688
Gata să se conformeze.

881
01:05:33,122 --> 01:05:39,038
Raport de misiune.
16 decembrie 1991.

882
01:05:49,180 --> 01:05:50,915
Ajută-mă.

883
01:05:51,140 --> 01:05:52,541
Ajutor.

884
01:05:55,144 --> 01:05:56,545
Scoală-te.

885
01:05:59,607 --> 01:06:01,842
Cine eşti tu? ce vrei?

886
01:06:02,818 --> 01:06:05,220
Să vezi căderea unui imperiu.

887
01:06:36,978 --> 01:06:38,379
Hei.

888
01:06:44,778 --> 01:06:46,236
Evacuați toți civilii.

889
01:06:46,237 --> 01:06:48,655
Dă-mi un perimetru în jurul clădirii,
și nave de combat în aer.

890
01:06:48,656 --> 01:06:50,323
Te rog spune-mi că ai adus un costum.

891
01:06:50,324 --> 01:06:52,909
Sigur că a făcut-o. Este un Tom Ford minunat,
din trei piese, cu doi nasturi.

892
01:06:52,910 --> 01:06:54,812
Sunt un necombatant activ.

893
01:06:55,037 --> 01:06:56,814
Urmați-mă.

894
01:07:13,222 --> 01:07:15,102
<i>Suntem în poziție.</i>

895
01:07:46,797 --> 01:07:49,116
Ai putea măcar să mă recunoști.

896
01:08:41,852 --> 01:08:43,462
La naiba.

897
01:10:20,367 --> 01:10:22,660
<i>M-a întrebat din nou
dacă urma să fii acolo.</i>

898
01:10:22,661 --> 01:10:24,704
<i>Am spus că nu sunt sigur.</i>

899
01:10:24,705 --> 01:10:27,941
<i>Ar fi trebuit să-l vezi pe al lui
chip mic. Încearcă, bine?</i>

900
01:10:28,209 --> 01:10:30,126
<i>Mă duc la culcare.</i>

901
01:10:30,127 --> 01:10:31,945
<i>Te iubesc.</i>

902
01:10:35,424 --> 01:10:39,552
James Barnes, suspectul
la bombardamentul ONU de la Viena...

903
01:10:39,553 --> 01:10:41,304
a scăpat de arest astăzi.

904
01:10:41,305 --> 01:10:44,390
Lipsește și Avenger
Căpitanul Steve Rogers...

905
01:10:44,391 --> 01:10:45,791
și Sam Wilson.

906
01:11:09,416 --> 01:11:10,817
Hei, Cap!

907
01:11:23,222 --> 01:11:24,706
Steve.

908
01:11:25,307 --> 01:11:27,918
Cu care BUCKY vorbesc?

909
01:11:29,144 --> 01:11:31,630
Numele mamei tale era Sarah.

910
01:11:35,359 --> 01:11:39,012
Obișnuiai să purtai ziare
în pantofii tăi.

911
01:11:40,030 --> 01:11:41,406
Nu pot citi asta într-un muzeu.

912
01:11:41,407 --> 01:11:43,491
Doar așa,
ar trebui să fim cool?

913
01:11:43,492 --> 01:11:45,034
ce am facut?

914
01:11:45,035 --> 01:11:45,952
Suficient.

915
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Oh, Doamne, știam că asta se va întâmpla.

916
01:11:47,913 --> 01:11:50,456
Totul HYDRA
pus în mine este încă acolo.

917
01:11:50,457 --> 01:11:52,500
Tot ce trebuia să facă
au fost spuse nenorocitele de cuvinte.

918
01:11:52,501 --> 01:11:54,294
- Cine era el?
- Nu știu.

919
01:11:54,295 --> 01:11:56,462
Oamenii sunt morți.
Bombardamentul, instalarea...

920
01:11:56,463 --> 01:11:59,048
doctorul a făcut totul
pentru a avea 10 minute cu tine.

921
01:11:59,049 --> 01:12:01,201
Am nevoie să faci
mai bine decât „nu știu”.

922
01:12:04,513 --> 01:12:07,541
Voia să afle despre Siberia.

923
01:12:09,810 --> 01:12:11,920
Unde am fost ținut.

924
01:12:13,314 --> 01:12:15,315
Voia să știe exact unde.

925
01:12:15,316 --> 01:12:17,926
De ce ar trebui să știe asta?

926
01:12:19,612 --> 01:12:22,347
Pentru că nu sunt singurul Soldat de Iarnă.

927
01:13:15,668 --> 01:13:17,694
Mă doare!

928
01:13:54,915 --> 01:13:56,483
Bună treabă.

929
01:14:07,261 --> 01:14:09,037
Scoate-mă de aici.

930
01:14:22,651 --> 01:14:23,943
Cine erau ei?

931
01:14:23,944 --> 01:14:25,695
Cea mai elită echipă a morții a lor.

932
01:14:25,696 --> 01:14:27,947
Mai multe ucide decât oricine
în istoria HYDRA.

933
01:14:27,948 --> 01:14:29,407
Și asta a fost înainte de ser.

934
01:14:29,408 --> 01:14:30,700
Toți ies ca tine?

935
01:14:30,701 --> 01:14:32,185
Mai rău.

936
01:14:32,411 --> 01:14:34,604
Doctorul, i-ar putea controla?

937
01:14:35,164 --> 01:14:36,748
Suficient.

938
01:14:36,749 --> 01:14:38,833
A spus că vrea să vadă un imperiu căzând.

939
01:14:38,834 --> 01:14:40,752
Cu tipii ăștia, ar putea să o facă.

940
01:14:40,753 --> 01:14:43,171
Vorbesc 30 de limbi,
se poate ascunde la vedere...

941
01:14:43,172 --> 01:14:45,465
infiltra, asasina, destabiliza.

942
01:14:45,466 --> 01:14:47,091
Ei pot doborî o țară întreagă

943
01:14:47,092 --> 01:14:49,132
într-o noapte,
nu i-ai vedea niciodată venind.

944
01:14:51,263 --> 01:14:53,707
Asta ar fi fost
mult mai ușor acum o săptămână.

945
01:14:53,891 --> 01:14:56,100
- Dacă îl sunăm pe Tony...
- Nu, nu ne va crede.

946
01:14:56,101 --> 01:14:57,185
Chiar dacă a făcut-o...

947
01:14:57,186 --> 01:14:59,379
Cine știe dacă Acordurile
l-ar lăsa să ajute.

948
01:15:00,439 --> 01:15:01,840
Suntem pe cont propriu.

949
01:15:02,858 --> 01:15:04,258
Poate că nu.

950
01:15:05,778 --> 01:15:07,721
Cunosc un tip.

951
01:15:08,280 --> 01:15:11,324
Presupun că nu ai
ai idee unde sunt?

952
01:15:11,325 --> 01:15:12,492
Vom.

953
01:15:12,493 --> 01:15:14,160
GSG 9 are granițele acoperite.

954
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Recon zboară 24/7.

955
01:15:16,121 --> 01:15:17,705
Vor primi o lovitură.
Ne ocupăm noi.

956
01:15:17,706 --> 01:15:19,791
Nu înțelegi, Stark.
Nu e al tău să te descurci.

957
01:15:19,792 --> 01:15:22,293
Este clar că nu poți fi obiectiv.

958
01:15:22,294 --> 01:15:23,878
Pun operațiuni speciale pe asta.

959
01:15:23,879 --> 01:15:25,129
Ce se întâmplă
cand incepe filmarile?

960
01:15:25,130 --> 01:15:26,506
Ce, îl ucizi pe Steve Rogers?

961
01:15:26,507 --> 01:15:28,007
Dacă suntem provocați.

962
01:15:28,008 --> 01:15:31,469
Barnes ar fi fost eliminat
în România dacă nu era Rogers.

963
01:15:31,470 --> 01:15:35,665
Sunt oameni morți
care ar fi în viață acum.

964
01:15:36,350 --> 01:15:38,392
Simțiți-vă liber să-mi verificați matematica.

965
01:15:38,393 --> 01:15:39,811
Tot respectul cuvenit,
nu vei rezolva asta

966
01:15:39,812 --> 01:15:41,145
cu băieți și gloanțe, Ross.

967
01:15:41,146 --> 01:15:42,605
Trebuie să ne lași să le aducem.

968
01:15:42,606 --> 01:15:44,690
Cum s-ar termina asta
altfel decât data trecută?

969
01:15:44,691 --> 01:15:45,733
Pentru că de data asta,

970
01:15:45,734 --> 01:15:47,854
Nu voi purta mocasini
și o cămașă de mătase.

971
01:15:48,695 --> 01:15:50,738
72 de ore, garantat.

972
01:15:50,739 --> 01:15:52,974
36 de ore.

973
01:15:54,118 --> 01:15:55,810
Barnes.

974
01:15:56,912 --> 01:15:58,647
Rogers.

975
01:15:59,039 --> 01:16:00,081
Wilson.

976
01:16:00,082 --> 01:16:02,275
Mulțumesc, domnule.

977
01:16:05,504 --> 01:16:07,781
Brațul meu stâng este amorțit.
Este normal?

978
01:16:10,843 --> 01:16:12,093
Ești bine?

979
01:16:12,094 --> 01:16:13,578
Întotdeauna.

980
01:16:17,266 --> 01:16:19,684
36 de ore.
Doamne.

981
01:16:19,685 --> 01:16:21,894
Suntem serios cu personal insuficient.

982
01:16:21,895 --> 01:16:23,229
Oh da.

983
01:16:23,230 --> 01:16:26,591
Ar fi grozav dacă am avea
un Hulk chiar acum. Vreo lovitură?

984
01:16:28,152 --> 01:16:30,945
Chiar crezi
ar fi de partea noastră?

985
01:16:30,946 --> 01:16:32,155
Nu.

986
01:16:32,156 --> 01:16:33,614
Am o idee.

987
01:16:33,615 --> 01:16:36,117
Şi eu.
Unde e al tau?

988
01:16:36,118 --> 01:16:38,181
Jos.

989
01:16:38,206 --> 01:16:39,862
Unde e al tau?

990
01:17:01,226 --> 01:17:02,768
Hei, May.

991
01:17:02,769 --> 01:17:04,337
Mmm. Hei.

992
01:17:06,345 --> 01:17:07,982
Cum a fost școala azi?

993
01:17:07,983 --> 01:17:09,400
A fost în regulă.

994
01:17:09,401 --> 01:17:12,095
Mașina asta nebună a parcat afară.

995
01:17:15,199 --> 01:17:17,559
- Oh, domnule Parker.
- Hm...

996
01:17:19,161 --> 01:17:21,370
ce faci...

997
01:17:21,371 --> 01:17:23,539
Hei! Uh,
Eu sunt Peter.

998
01:17:23,564 --> 01:17:25,058
Tony.

999
01:17:25,083 --> 01:17:26,792
Ce faci aici?

1000
01:17:26,793 --> 01:17:28,243
- Era timpul să ne întâlnim.
- (Nu cred.)

1001
01:17:28,268 --> 01:17:30,087
Mi-ai primit e-mailurile, nu?

1002
01:17:30,088 --> 01:17:31,881
- Da. Da.
- Nu?

1003
01:17:31,882 --> 01:17:32,965
In ceea ce priveste...

1004
01:17:32,966 --> 01:17:34,259
Nici măcar nu mi-ai spus despre grant.

1005
01:17:34,284 --> 01:17:35,801
- Despre grant.
- Fundația Septembrie.

1006
01:17:35,802 --> 01:17:36,844
- Corect.
- Da.

1007
01:17:36,845 --> 01:17:38,042
Îți amintești când ai aplicat?

1008
01:17:38,067 --> 01:17:39,180
Da.

1009
01:17:39,181 --> 01:17:42,278
Am aprobat, așa că acum suntem în afaceri.

1010
01:17:42,329 --> 01:17:44,518
Dar nu mi-ai spus nimic.
Ce-i cu asta?

1011
01:17:44,519 --> 01:17:45,686
Îmi ții secrete acum?

1012
01:17:45,687 --> 01:17:49,883
Știu doar cât de mult îți plac surprizele
asa ca m-am gandit sa te anunt...

1013
01:17:50,383 --> 01:17:51,817
Oricum, pentru ce am aplicat?

1014
01:17:51,818 --> 01:17:54,445
- Pentru asta sunt aici ca să scap.
- Bine. Scoate-o, bine.

1015
01:17:54,446 --> 01:17:57,240
Îmi este atât de greu să cred
că e mătușa cuiva.

1016
01:17:57,241 --> 01:17:59,927
Da, păi, intrăm
toate formele și dimensiunile, știi?

1017
01:17:59,952 --> 01:18:02,411
Această pâine de curmale cu nucă este excepțională.

1018
01:18:02,412 --> 01:18:03,829
- Lasă-mă să te opresc acolo.
- Da.

1019
01:18:03,830 --> 01:18:07,792
Acest grant a primit bani?
implicat sau ce? Nu?

1020
01:18:07,793 --> 01:18:09,126
Da, este destul de bine finanțat.

1021
01:18:09,127 --> 01:18:10,378
Da? Wow.

1022
01:18:10,379 --> 01:18:12,171
Uite cu cine vorbești.

1023
01:18:12,172 --> 01:18:14,874
- Pot să am cinci minute cu el?
- Sigur.

1024
01:18:20,138 --> 01:18:23,898
Cum merg pâinile cu curmale de nucă,
asta nu a fost rau.

1025
01:18:24,726 --> 01:18:27,728
Ce avem aici?
Tehnologie retro, nu?

1026
01:18:27,729 --> 01:18:29,689
Magazin de second hand?
Armata Salvării?

1027
01:18:29,690 --> 01:18:31,774
- De fapt, gunoiul.
- Ești un scafandru de gunoi?

1028
01:18:31,775 --> 01:18:32,942
Da, am fost...

1029
01:18:32,943 --> 01:18:34,485
Oricum, uite, um,

1030
01:18:34,486 --> 01:18:36,279
Cu siguranta nu am aplicat
pentru acordarea ta...

1031
01:18:36,280 --> 01:18:37,905
- Ah-ah! eu primul.
- Bine.

1032
01:18:37,906 --> 01:18:40,938
Întrebare rapidă despre varietatea retorică.

1033
01:18:41,847 --> 01:18:44,054
Ăsta ești tu, nu?

1034
01:18:44,079 --> 01:18:45,246
Nu.

1035
01:18:45,247 --> 01:18:47,127
- Ce vrei să spui?
- Da.

1036
01:18:47,708 --> 01:18:49,500
Uită-te că mergi.

1037
01:18:49,501 --> 01:18:52,795
Wow! Frumoasă prindere.
3.000 de lire sterline, 40 de mile pe oră.

1038
01:18:52,796 --> 01:18:55,798
Nu e ușor.
Ai abilități nebunești.

1039
01:18:55,799 --> 01:18:57,717
Asta e tot pe YouTube,
totuși, nu?

1040
01:18:57,718 --> 01:18:59,385
Acolo ai găsit asta?

1041
01:18:59,386 --> 01:19:00,511
Pentru că știi că totul este fals.

1042
01:19:00,512 --> 01:19:01,762
Totul se face pe computer.

1043
01:19:01,763 --> 01:19:02,888
Mmm-hmm.

1044
01:19:02,889 --> 01:19:05,141
Este ca acel videoclip.
Ce este?

1045
01:19:05,142 --> 01:19:07,101
Da. Oh, vrei să spui ca
acele OZN-uri de peste Phoenix?

1046
01:19:07,102 --> 01:19:08,363
Exact.

1047
01:19:08,388 --> 01:19:10,156
Oh, ce avem aici?

1048
01:19:11,106 --> 01:19:13,216
Uh...

1049
01:19:18,864 --> 01:19:20,865
Tu ești păianjenul.

1050
01:19:20,866 --> 01:19:23,143
Păianjen care luptă împotriva criminalității.
Ești Spider-Boy?

1051
01:19:25,579 --> 01:19:27,538
Omul Păianjen.

1052
01:19:27,539 --> 01:19:29,774
Nu în salopeta aia, nu ești.

1053
01:19:29,916 --> 01:19:32,235
Nu este un onesie.

1054
01:19:33,253 --> 01:19:34,628
Nu cred asta.
Chiar aveam

1055
01:19:34,629 --> 01:19:36,589
o zi foarte bună astăzi, domnule Stark.

1056
01:19:36,590 --> 01:19:40,160
Nu mi-ai pierdut trenul, este perfect bun
DVD player-ul tocmai stătea acolo...

1057
01:19:40,385 --> 01:19:43,413
și testul de algebră, ați dat bine.

1058
01:19:43,805 --> 01:19:45,665
Cine mai știe?
Cineva?

1059
01:19:46,850 --> 01:19:48,351
Nimeni.

1060
01:19:48,352 --> 01:19:50,519
Nici măcar mătușa ta neobișnuit de atractivă?

1061
01:19:50,520 --> 01:19:51,979
Nu.
Nu.

1062
01:19:51,980 --> 01:19:54,732
Nu!
Dacă ar ști, s-ar speria.

1063
01:19:54,733 --> 01:19:56,734
Și când ea se sperie,
mă sperie.

1064
01:19:56,735 --> 01:19:59,135
Știi ce cred
e chiar misto? Această chingă.

1065
01:20:00,030 --> 01:20:02,490
Acea rezistență la tracțiune este în afara topurilor.

1066
01:20:02,491 --> 01:20:04,158
Cine a fabricat asta?

1067
01:20:04,159 --> 01:20:05,769
am făcut-o.

1068
01:20:06,453 --> 01:20:08,204
Cațără pe pereți, cum faci asta?

1069
01:20:08,205 --> 01:20:09,622
Mănuși adezive?

1070
01:20:09,623 --> 01:20:11,316
Este o poveste lungă.
am fost...

1071
01:20:11,541 --> 01:20:13,918
Doamne!
Poți să vezi chiar în acestea?

1072
01:20:13,919 --> 01:20:15,086
Da, pot.

1073
01:20:15,087 --> 01:20:16,786
sunt orb!

1074
01:20:17,214 --> 01:20:18,964
Pot să văd în acelea.

1075
01:20:18,965 --> 01:20:19,965
Bine?

1076
01:20:19,966 --> 01:20:22,385
Doar că atunci când orice
s-a întâmplat, s-a întâmplat...

1077
01:20:22,386 --> 01:20:25,079
este ca simțurile mele
au fost formate la 11.

1078
01:20:25,222 --> 01:20:29,809
Există prea multă intrare,
așa că mă ajută să mă concentrez.

1079
01:20:29,810 --> 01:20:32,186
Ai mare nevoie de un upgrade.

1080
01:20:32,187 --> 01:20:34,647
Sistemic, de sus în jos,
restaurare în sută de puncte.

1081
01:20:34,648 --> 01:20:36,174
De aceea sunt aici.

1082
01:20:38,693 --> 01:20:40,220
De ce faci asta?

1083
01:20:41,238 --> 01:20:42,488
trebuie sa stiu,
care este MO ta?

1084
01:20:42,489 --> 01:20:44,809
Ce te scoate din asta
pat twin dimineața?

1085
01:20:45,033 --> 01:20:46,643
Deoarece...

1086
01:20:50,288 --> 01:20:52,331
Pentru că am fost eu toată viața,

1087
01:20:52,332 --> 01:20:54,400
și am avut aceste puteri
timp de șase luni.

1088
01:20:54,459 --> 01:20:55,709
Mmm-hmm.

1089
01:20:55,710 --> 01:20:58,488
Am citit cărți,
Construiesc calculatoare.

1090
01:20:59,297 --> 01:21:02,049
Da, mi-ar plăcea să joc fotbal,

1091
01:21:02,050 --> 01:21:03,843
dar nu am putut atunci,
deci nu ar trebui acum.

1092
01:21:03,844 --> 01:21:05,511
Sigur, pentru că ești diferit.

1093
01:21:05,512 --> 01:21:08,832
Exact. Dar nu pot spune
oricine asta, deci nu sunt.

1094
01:21:12,144 --> 01:21:16,840
Când poți face lucrurile
că eu pot, dar tu nu...

1095
01:21:18,859 --> 01:21:21,386
si apoi se intampla lucrurile rele...

1096
01:21:21,736 --> 01:21:23,763
se întâmplă din cauza ta.

1097
01:21:28,034 --> 01:21:30,786
Deci vrei să ai grijă de băiat,
vrei sa faci partea ta?

1098
01:21:30,787 --> 01:21:33,247
Faceți lumea
un loc mai bun, toate astea, nu?

1099
01:21:33,248 --> 01:21:36,192
Da, doar ai grijă de băiat.

1100
01:21:36,793 --> 01:21:38,778
Asta este.

1101
01:21:45,635 --> 01:21:48,204
Voi sta aici,
așa că miști piciorul.

1102
01:21:56,730 --> 01:21:58,022
Ai un pașaport?

1103
01:21:58,023 --> 01:21:59,565
Nu, nici măcar nu am permis de conducere.

1104
01:21:59,566 --> 01:22:01,108
- Ai fost vreodată în Germania?
- Nu.

1105
01:22:01,109 --> 01:22:02,318
Oh, o să-ți placă.

1106
01:22:02,319 --> 01:22:04,637
- Nu pot merge în Germania.
- De ce?

1107
01:22:06,698 --> 01:22:08,550
Am teme pentru acasă.

1108
01:22:08,575 --> 01:22:10,743
O să mă prefac
nu ai spus asta.

1109
01:22:10,744 --> 01:22:12,828
Nu, vorbesc serios.
Nu pot să abandonez școala.

1110
01:22:12,829 --> 01:22:13,996
Poate fi puțin periculos.

1111
01:22:13,997 --> 01:22:16,775
Mai bine spune-i mătușii Hottie
Te duc într-o excursie.

1112
01:22:18,710 --> 01:22:20,945
Nu-i spune mătușii May.

1113
01:22:21,379 --> 01:22:23,157
În regulă, Spider-Man.

1114
01:22:26,092 --> 01:22:27,468
Scoate-mă din asta.

1115
01:22:27,469 --> 01:22:29,146
Îmi pare rău.
Voi primi...

1116
01:22:41,441 --> 01:22:42,858
Ce este?

1117
01:22:42,859 --> 01:22:44,677
Stai aici, te rog.

1118
01:22:50,909 --> 01:22:52,743
Cred că ar fi trebuit să bat.

1119
01:22:52,744 --> 01:22:56,163
Oh, Doamne!
Ce faci aici?

1120
01:22:56,164 --> 01:22:58,858
Dezamăgindu-mi copiii.

1121
01:23:02,003 --> 01:23:04,231
Ar trebui să merg la schi nautic.

1122
01:23:04,256 --> 01:23:06,549
Cap are nevoie de ajutorul nostru.
Haide.

1123
01:23:06,574 --> 01:23:08,272
Clint!

1124
01:23:09,167 --> 01:23:11,143
Nu ar trebui să fii aici.

1125
01:23:12,931 --> 01:23:14,582
Serios?

1126
01:23:14,683 --> 01:23:18,018
Mă retrag pentru, ce, cam cinci minute,
și totul merge la rahat.

1127
01:23:18,019 --> 01:23:20,396
Vă rugăm să luați în considerare
consecințele acțiunilor tale.

1128
01:23:20,397 --> 01:23:22,125
Bine, sunt luate în considerare.

1129
01:23:22,774 --> 01:23:24,867
Bine, trebuie să mergem.

1130
01:23:28,689 --> 01:23:30,382
E așa.

1131
01:23:30,407 --> 01:23:32,940
Am cauzat destule probleme.

1132
01:23:36,871 --> 01:23:38,539
Trebuie să mă ajuți, Wanda.

1133
01:23:38,540 --> 01:23:40,416
Uite, vrei să mori,
poti merge la liceu.

1134
01:23:40,417 --> 01:23:43,677
Vrei să te descurci,
te dai jos din fund.

1135
01:23:43,702 --> 01:23:45,102
La dracu.

1136
01:23:51,165 --> 01:23:53,317
Știam că ar fi trebuit să mă întind.

1137
01:24:06,557 --> 01:24:09,045
Clint, nu mă poți birui.

1138
01:24:09,070 --> 01:24:11,305
Știu că nu pot.

1139
01:24:11,489 --> 01:24:13,474
Dar ea poate.

1140
01:24:14,618 --> 01:24:18,331
Vedere, e suficient.
Lasă-l să plece.

1141
01:24:18,622 --> 01:24:19,747
Plec.

1142
01:24:19,748 --> 01:24:21,620
Nu te pot lăsa.

1143
01:24:25,920 --> 01:24:27,655
Îmi pare rău.

1144
01:24:30,759 --> 01:24:32,994
Daca faci asta...

1145
01:24:33,053 --> 01:24:36,456
nu se vor opri niciodată
fiindu-i frica de tine.

1146
01:24:37,515 --> 01:24:41,252
Nu le pot controla frica,
numai a mea.

1147
01:24:53,073 --> 01:24:54,724
Oh...

1148
01:24:56,242 --> 01:24:59,266
Haide.
Mai avem o oprire.

1149
01:24:59,537 --> 01:25:01,330
Este doar o chestiune de timp.

1150
01:25:01,331 --> 01:25:03,987
Sateliții noștri funcționează
facial, biometric,

1151
01:25:04,012 --> 01:25:06,512
și scanări ale modelelor comportamentale.

1152
01:25:10,092 --> 01:25:13,037
Mută-te sau vei fi mutat.

1153
01:25:13,802 --> 01:25:16,637
Oricât de distractiv ar fi...

1154
01:25:16,638 --> 01:25:19,207
Chiar crezi că îl poți găsi?

1155
01:25:19,307 --> 01:25:21,141
Resursele mele sunt considerabile.

1156
01:25:21,142 --> 01:25:23,602
Da, a luat lumea
70 de ani pentru a-l găsi pe Barnes...

1157
01:25:23,603 --> 01:25:26,506
deci probabil ai putea face asta
în aproximativ jumătate din timp.

1158
01:25:27,315 --> 01:25:29,149
Știi unde sunt.

1159
01:25:29,150 --> 01:25:31,636
Cunosc pe cineva care o face.

1160
01:25:33,988 --> 01:25:36,615
Nu sunt sigur că înțelegi
conceptul de mașină de evadare.

1161
01:25:36,616 --> 01:25:38,017
Este de profil scăzut.

1162
01:25:38,243 --> 01:25:41,395
Bine, pentru că chestiile astea
tinde să atragă o mulțime.

1163
01:25:42,831 --> 01:25:44,498
Poți să-ți muți scaunul în sus?

1164
01:25:44,499 --> 01:25:45,874
Nu.

1165
01:25:45,875 --> 01:25:47,318
Vă datorez din nou.

1166
01:25:47,544 --> 01:25:49,529
Păstrarea unei liste.

1167
01:25:52,257 --> 01:25:54,408
știi,
a cam încercat să mă omoare.

1168
01:25:54,926 --> 01:25:58,037
Îmi pare rău.
O voi pune și eu pe listă.

1169
01:26:00,974 --> 01:26:03,267
Vor veni
te cauta.

1170
01:26:03,268 --> 01:26:04,668
Știu.

1171
01:26:07,063 --> 01:26:08,840
Mulțumesc, Sharon.

1172
01:26:23,997 --> 01:26:25,164
Asta a fost...

1173
01:26:25,165 --> 01:26:26,165
tarziu.

1174
01:26:26,166 --> 01:26:27,795
La naiba drept.

1175
01:26:31,671 --> 01:26:32,838
Ar trebui să plec.

1176
01:26:32,839 --> 01:26:34,240
Bine.

1177
01:26:58,406 --> 01:26:59,740
Capac.

1178
01:26:59,741 --> 01:27:02,034
Știi că nu aș fi sunat
dacă aș avea altă alegere.

1179
01:27:02,035 --> 01:27:03,577
Hei, omule,
îmi faci o favoare.

1180
01:27:03,578 --> 01:27:06,079
În plus, am o datorie.

1181
01:27:06,080 --> 01:27:07,790
Mulțumesc că m-ai avut spatele.

1182
01:27:07,791 --> 01:27:10,075
Era timpul să mă desprind de pe fund.

1183
01:27:10,100 --> 01:27:11,829
Ce zici de celălalt recrut al nostru?

1184
01:27:11,854 --> 01:27:13,942
Are rar să plece.

1185
01:27:14,139 --> 01:27:16,030
A trebuit să pun puțină cafea în el...

1186
01:27:16,591 --> 01:27:18,388
dar ar trebui să fie bun.

1187
01:27:21,095 --> 01:27:22,763
Ce fus orar este acesta?

1188
01:27:22,764 --> 01:27:25,189
Haide.
Haide.

1189
01:27:27,727 --> 01:27:30,258
- Căpitanul America!
- Domnule Lang.

1190
01:27:30,847 --> 01:27:32,248
Este o onoare.

1191
01:27:32,273 --> 01:27:34,149
Îți strâng mâna prea mult.

1192
01:27:34,150 --> 01:27:35,609
Wow!
Acesta este minunat!

1193
01:27:35,610 --> 01:27:38,873
Căpitanul America.
Și eu te cunosc. Ești minunat!

1194
01:27:41,950 --> 01:27:43,116
Doamne.

1195
01:27:43,117 --> 01:27:44,993
Ah, uite, vreau să spun,

1196
01:27:44,994 --> 01:27:47,480
Știu că știi
o mulțime de oameni super, așa că...

1197
01:27:48,039 --> 01:27:50,123
se gândește că mi-a mulțumit.

1198
01:27:50,124 --> 01:27:52,084
- Hei, omule!
- Ce e, Tic Tac?

1199
01:27:52,085 --> 01:27:53,168
Mă bucur să te văd.

1200
01:27:53,169 --> 01:27:54,837
Uite, ce s-a întâmplat ultima dată când...

1201
01:27:54,838 --> 01:27:58,257
A fost o audiție grozavă,
dar nu se va mai întâmpla niciodată.

1202
01:27:58,258 --> 01:28:00,717
Îți spun cu ce ne confruntăm?

1203
01:28:00,718 --> 01:28:04,205
Ceva despre
niste psiho-asasini?

1204
01:28:04,264 --> 01:28:06,265
Suntem în afara legii în privința asta.

1205
01:28:06,266 --> 01:28:08,626
Deci, dacă vii cu noi,
ești un bărbat căutat.

1206
01:28:08,768 --> 01:28:10,435
Da, bine,
ce mai este nou?

1207
01:28:10,436 --> 01:28:11,478
Ar trebui să ne mișcăm.

1208
01:28:11,479 --> 01:28:13,589
Avem un elicopter aliniat.

1209
01:28:17,819 --> 01:28:19,778
Ei evacuează aeroportul.

1210
01:28:19,779 --> 01:28:20,946
Puternic.

1211
01:28:20,947 --> 01:28:22,347
Puternic?

1212
01:28:23,408 --> 01:28:25,393
Costă-te.

1213
01:28:45,638 --> 01:28:47,806
<i>Uau, e atât de ciudat
cum dai de oameni la aeroport.</i>

1214
01:28:47,807 --> 01:28:49,516
- Nu crezi că e ciudat?
<i>- Cu siguranță ciudat.</i>

1215
01:28:49,517 --> 01:28:50,893
Ascultă-mă, Tony.

1216
01:28:50,894 --> 01:28:54,338
Acel doctor, psihiatru,
el este în spatele tuturor acestor lucruri.

1217
01:28:57,317 --> 01:28:58,567
<i> Căpitane.</i>

1218
01:28:58,568 --> 01:28:59,968
Alteța Voastră.

1219
01:29:00,069 --> 01:29:01,470
Oricum...

1220
01:29:01,487 --> 01:29:03,697
Ross mi-a dat 36 de ore
să te aducă înăuntru.

1221
01:29:03,698 --> 01:29:06,867
Asta a fost acum 24 de ore.
Poți să ajuți un frate?

1222
01:29:06,868 --> 01:29:08,410
Ești după tipul greșit.

1223
01:29:08,411 --> 01:29:10,730
Judecata ta este greșită.

1224
01:29:10,997 --> 01:29:13,206
Vechiul tău prieten de război a ucis
oameni nevinovați ieri.

1225
01:29:13,207 --> 01:29:16,084
Și mai sunt cinci
super soldați la fel ca el.

1226
01:29:16,085 --> 01:29:18,837
Nu-l pot lăsa pe doctor
Găsește-i primul, Tony. Nu pot.

1227
01:29:18,838 --> 01:29:20,281
Steve...

1228
01:29:20,924 --> 01:29:23,008
știi ce urmează să se întâmple.

1229
01:29:23,009 --> 01:29:25,745
Chiar vrei
ieși cu pumnul din asta?

1230
01:29:29,557 --> 01:29:31,647
Bine, am rămas fără răbdare.

1231
01:29:31,672 --> 01:29:33,234
Underoos!

1232
01:29:38,122 --> 01:29:40,400
- Bună treabă, puștiule.
- Mulţumesc.

1233
01:29:40,401 --> 01:29:42,402
Bine. Aș fi putut bloca palierul
putin mai bine, doar ca...

1234
01:29:42,403 --> 01:29:44,404
Costum nou.
Stai, nu e nimic, domnule Stark.

1235
01:29:44,405 --> 01:29:45,592
Este perfect.
Multumesc.

1236
01:29:45,617 --> 01:29:47,352
Da, nu prea avem nevoie
pentru a începe o conversație.

1237
01:29:47,377 --> 01:29:49,663
Bine.
Capac. Căpitan.

1238
01:29:49,939 --> 01:29:51,286
Mare fan.
Sunt Spider-Man.

1239
01:29:51,287 --> 01:29:52,405
Da, vom vorbi despre asta mai târziu.

1240
01:29:52,430 --> 01:29:54,665
- Hei, tuturor.
- Doar... Bună treabă.

1241
01:29:54,690 --> 01:29:55,791
Ai fost ocupat.

1242
01:29:55,792 --> 01:29:57,918
Și ai fost un complet idiot.

1243
01:29:57,919 --> 01:30:00,587
Trag în Clint...
„O salvează” pe Wanda dintr-un loc

1244
01:30:00,588 --> 01:30:02,670
ea nici nu vrea
a pleca, un loc sigur.

1245
01:30:02,695 --> 01:30:04,346
Încerc să păstrez...

1246
01:30:05,426 --> 01:30:08,829
Încerc să te feresc de
sfâșiind Răzbunătorii.

1247
01:30:09,013 --> 01:30:11,624
Ai făcut asta când ai semnat.

1248
01:30:12,225 --> 01:30:13,793
În regulă, am terminat.

1249
01:30:14,102 --> 01:30:15,686
Îl vei întoarce pe Barnes,

1250
01:30:15,687 --> 01:30:18,255
vei veni cu noi,
acum, pentru că suntem noi...

1251
01:30:18,398 --> 01:30:20,065
sau o echipă de băieți J-SOC...

1252
01:30:20,066 --> 01:30:22,968
fara nicio retinere
despre a fi nepoliticos.

1253
01:30:24,570 --> 01:30:26,138
Haide.

1254
01:30:26,906 --> 01:30:28,849
<i>Am găsit-o.</i>

1255
01:30:29,742 --> 01:30:32,228
Quinjet-ul lor este în
hangarul cinci, pista de nord.

1256
01:30:36,040 --> 01:30:37,733
În regulă, Lang.

1257
01:30:38,418 --> 01:30:40,569
Hei, băieți, ceva...

1258
01:30:40,586 --> 01:30:41,753
Vai.
Ce dracu a fost asta?

1259
01:30:41,754 --> 01:30:43,922
<i>Cred că acesta este al tău, Căpitane America.</i>

1260
01:30:43,923 --> 01:30:45,090
Oh, grozav.

1261
01:30:45,091 --> 01:30:46,425
În regulă, sunt două
pe puntea parcării.

1262
01:30:46,426 --> 01:30:48,010
Unul dintre ei este Maximoff,
Am să o iau.

1263
01:30:48,011 --> 01:30:49,636
<i>Rhodey, vrei să-l iei pe Cap?</i>

1264
01:30:49,637 --> 01:30:51,805
<i>Am două în terminal,
Wilson și Barnes.</i>

1265
01:30:51,806 --> 01:30:53,206
<i>Barnes este al meu.</i>

1266
01:30:54,183 --> 01:30:55,767
Hei, domnule Stark, ce ar trebui să fac?

1267
01:30:55,768 --> 01:30:56,685
Ce am discutat.

1268
01:30:56,686 --> 01:30:57,769
Păstrați-vă distanța, conectați-le.

1269
01:30:57,770 --> 01:30:59,380
Bine, copiază asta.

1270
01:31:03,860 --> 01:31:05,610
<i>Mișcă-te, căpitane.</i>

1271
01:31:05,611 --> 01:31:07,596
<i>Nu voi întreba a doua oară.</i>

1272
01:31:09,532 --> 01:31:11,452
<i>Uite, chiar nu vreau să te rănesc.</i>

1273
01:31:11,659 --> 01:31:13,477
Nu m-aș stresa din cauza asta.

1274
01:31:25,298 --> 01:31:26,798
Ce dracu este asta?

1275
01:31:26,799 --> 01:31:29,285
Toată lumea are un truc acum.

1276
01:31:35,433 --> 01:31:36,975
Ai un braț metalic?

1277
01:31:36,976 --> 01:31:38,919
Este grozav, omule.

1278
01:31:40,271 --> 01:31:42,111
Ai dreptul să taci!

1279
01:31:56,496 --> 01:31:57,954
<i>Îmi pare rău, Cap, asta nu te va ucide...</i>

1280
01:31:57,955 --> 01:31:59,675
dar nici nu va gâdila.

1281
01:32:04,504 --> 01:32:06,588
<i>Wanda, cred că te-ai rănit
Sentimentele viziunii.</i>

1282
01:32:06,589 --> 01:32:08,215
M-ai închis în camera mea.

1283
01:32:08,216 --> 01:32:09,716
<i>Bine, în primul rând, este o exagerare.</i>

1284
01:32:09,717 --> 01:32:12,302
<i>În al doilea rând, am făcut-o pentru a te proteja.</i>

1285
01:32:12,303 --> 01:32:13,720
<i>- Bună, Clint.</i>
- Hei, omule.

1286
01:32:13,721 --> 01:32:15,597
<i>În mod clar, pensionarea nu ți se potrivește.</i>

1287
01:32:15,598 --> 01:32:17,224
<i>Te-ai săturat să tragi golf?</i>

1288
01:32:17,225 --> 01:32:20,002
Ei bine, am jucat 18,
lovitura 18.

1289
01:32:20,520 --> 01:32:22,129
Doar că nu pot să rateze.

1290
01:32:24,357 --> 01:32:25,816
<i>Prima dată pentru tot.</i>

1291
01:32:25,817 --> 01:32:27,217
Te-a făcut să arăți.

1292
01:32:37,370 --> 01:32:39,246
<i>Au fost detectate mai multe contuzii.</i>

1293
01:32:39,247 --> 01:32:41,273
Da, am detectat și asta.

1294
01:32:48,756 --> 01:32:50,199
Oh, Doamne!

1295
01:32:51,092 --> 01:32:53,118
Hei, amice, cred că ai pierdut asta!

1296
01:32:58,266 --> 01:32:59,833
Ahh!

1297
01:33:04,814 --> 01:33:06,314
Aripile alea din fibră de carbon?

1298
01:33:06,315 --> 01:33:07,858
Lucrurile astea ies din tine?

1299
01:33:07,859 --> 01:33:09,442
Asta ar explica
raportul rigiditate-flexibilitate,

1300
01:33:09,443 --> 01:33:11,027
care, trebuie să spun,
e grozav, omule.

1301
01:33:11,028 --> 01:33:12,779
Nu știu dacă ai făcut-o
mai fost într-o luptă

1302
01:33:12,780 --> 01:33:14,531
dar de obicei nu se vorbește atât de mult.

1303
01:33:14,532 --> 01:33:15,975
În regulă, îmi pare rău.
răul meu.

1304
01:33:20,663 --> 01:33:22,372
Băieți, uite, mi-ar plăcea să țin asta,

1305
01:33:22,373 --> 01:33:24,249
dar am o singură slujbă aici astăzi...

1306
01:33:24,250 --> 01:33:27,611
și trebuie să-l impresionez pe domnul Stark,
deci, chiar îmi pare rău.

1307
01:33:30,840 --> 01:33:33,242
Nu puteai să faci asta mai devreme?

1308
01:33:33,301 --> 01:33:34,868
Vă urăsc.

1309
01:33:41,058 --> 01:33:42,267
<i>Fine.</i>

1310
01:33:42,268 --> 01:33:44,044
<i>Hei, Cap, atenție!</i>

1311
01:33:45,354 --> 01:33:47,131
<i>Aruncă-l în asta.</i>

1312
01:33:47,315 --> 01:33:48,757
<i>Acum!</i>

1313
01:33:51,861 --> 01:33:53,554
<i>O, haide!</i>

1314
01:33:56,115 --> 01:33:59,310
<i>O, omule, am crezut că este un camion de apă.</i>

1315
01:33:59,619 --> 01:34:01,353
<i>Uh, scuze.</i>

1316
01:34:02,955 --> 01:34:04,690
<i>Bine, acum sunt supărat.</i>

1317
01:34:05,249 --> 01:34:06,750
Aceasta face parte din plan?

1318
01:34:06,751 --> 01:34:08,376
<i>Ei bine, planul meu era să merg ușor cu ei.</i>

1319
01:34:08,377 --> 01:34:09,862
<i>Vrei să-l schimbi?</i>

1320
01:34:11,923 --> 01:34:13,323
Uite călătoria noastră.

1321
01:34:15,384 --> 01:34:16,785
Haide!

1322
01:34:25,353 --> 01:34:26,837
Căpitanul Rogers...

1323
01:34:27,480 --> 01:34:30,883
Știu că crezi
ceea ce faci este corect.

1324
01:34:31,275 --> 01:34:33,276
Dar pentru binele colectiv...

1325
01:34:33,277 --> 01:34:36,013
trebuie să te predai acum.

1326
01:34:52,713 --> 01:34:54,740
Ce facem, Cap?

1327
01:34:55,341 --> 01:34:57,201
Ne batem.

1328
01:34:58,386 --> 01:35:00,412
Asta se va termina cu bine.

1329
01:35:06,769 --> 01:35:08,353
Nu se opresc.

1330
01:35:08,354 --> 01:35:09,754
Nici noi.

1331
01:35:40,344 --> 01:35:41,636
Suntem încă prieteni, nu?

1332
01:35:41,637 --> 01:35:43,497
Depinde cât de tare m-ai lovit.

1333
01:35:51,981 --> 01:35:54,341
Îți trageai pumnii.

1334
01:35:58,362 --> 01:35:59,821
Nu ți-am ucis tatăl.

1335
01:35:59,822 --> 01:36:01,849
<i>Atunci de ce ai fugit?</i>

1336
01:36:19,633 --> 01:36:21,926
Chestia aia nu se supune
la toate legile fizicii.

1337
01:36:21,927 --> 01:36:23,887
Uite, puștiule, se întâmplă multe aici
ca nu intelegi.

1338
01:36:23,888 --> 01:36:25,873
Domnul Stark a spus că vei spune asta. Wow.

1339
01:36:34,982 --> 01:36:37,426
A mai spus să mergi după picioarele tale.

1340
01:36:44,492 --> 01:36:45,893
Ahhh!

1341
01:36:48,788 --> 01:36:50,288
Clint, poți să-l iei de pe mine?

1342
01:36:50,289 --> 01:36:51,623
Închis?

1343
01:36:51,624 --> 01:36:53,208
<i>Da.
Nu, sunt bine.</i>

1344
01:36:53,209 --> 01:36:56,003
<i>Sunt bine, Arrow Guy.
Să mergem! Să mergem!</i>

1345
01:37:16,982 --> 01:37:18,525
Stark îți mai spune ceva?

1346
01:37:18,526 --> 01:37:21,804
Că te înșeli.
Crezi că ai dreptate.

1347
01:37:21,821 --> 01:37:23,648
Asta te face periculos.

1348
01:37:28,202 --> 01:37:30,020
Presupun că avea rost.

1349
01:37:34,708 --> 01:37:37,236
Ai inimă, puștiule.
De unde esti?

1350
01:37:37,503 --> 01:37:39,112
Regine.

1351
01:37:40,339 --> 01:37:41,740
Brooklyn.

1352
01:37:47,304 --> 01:37:48,430
<i>Vineri?</i>

1353
01:37:48,431 --> 01:37:49,722
<i>Avem câteva
sisteme de arme offline.</i>

1354
01:37:49,723 --> 01:37:51,057
Ce?

1355
01:37:51,058 --> 01:37:53,601
<i>O, va trebui
duce asta în magazin.</i>

1356
01:37:53,602 --> 01:37:55,103
Cine vorbeste?

1357
01:37:55,104 --> 01:37:59,023
<i>Este conștiința ta.
Nu prea vorbim zilele astea.</i>

1358
01:37:59,024 --> 01:38:00,108
vineri?

1359
01:38:00,109 --> 01:38:02,149
<i>Declanșarea focului
sistem de suprimare.</i>

1360
01:38:02,570 --> 01:38:03,971
<i>Uh-oh.</i>

1361
01:38:05,531 --> 01:38:06,932
<i>O, băiete!</i>

1362
01:38:09,243 --> 01:38:10,644
<i>Uau!</i>

1363
01:38:15,875 --> 01:38:18,251
Trebuie să mergem.
Tipul ăla probabil e în Siberia până acum.

1364
01:38:18,252 --> 01:38:19,669
Trebuie să scoatem fluturașii.

1365
01:38:19,670 --> 01:38:21,713
O să iau Vision, ajungi la avion.

1366
01:38:21,714 --> 01:38:23,465
Nu, ajungi la jet!

1367
01:38:23,466 --> 01:38:24,866
<i>Amândoi!</i>

1368
01:38:26,886 --> 01:38:28,386
Noi ceilalți nu plecăm de aici.

1369
01:38:28,387 --> 01:38:29,554
Oricât de mult urăsc să recunosc...

1370
01:38:29,555 --> 01:38:31,097
<i>dacă îl vom câștiga pe acesta,</i>

1371
01:38:31,098 --> 01:38:32,849
<i>unii dintre noi ar putea fi nevoiți să-l piardă.</i>

1372
01:38:32,850 --> 01:38:35,059
<i>Aceasta nu este lupta adevărată, Steve.</i>

1373
01:38:35,060 --> 01:38:36,895
În regulă, Sam.
Care este piesa?

1374
01:38:36,896 --> 01:38:39,381
Avem nevoie de o diversiune. Ceva mare.

1375
01:38:40,733 --> 01:38:42,442
<i>Am ceva cam mare.</i>

1376
01:38:42,443 --> 01:38:44,177
<i>Dar nu pot să rețin prea mult timp.</i>

1377
01:38:44,195 --> 01:38:46,404
<i>La semnalul meu, fugi ca naiba.</i>

1378
01:38:46,405 --> 01:38:49,073
<i>Și dacă mă rup în jumătate...
nu te întoarce după mine.</i>

1379
01:38:49,074 --> 01:38:50,241
O să se rupă în jumătate?

1380
01:38:50,242 --> 01:38:51,910
Ești sigur de asta, Scott?

1381
01:38:51,911 --> 01:38:53,113
<i>O fac tot timpul.</i>

1382
01:38:53,138 --> 01:38:55,413
<i> Adică, o dată.
Într-un laborator.</i>

1383
01:38:55,414 --> 01:38:57,248
<i>Apoi am leșinat.</i>

1384
01:38:57,249 --> 01:38:59,484
<i>Eu sunt șeful, eu sunt șeful, eu sunt șeful.</i>

1385
01:38:59,509 --> 01:39:01,315
Eu sunt șeful!

1386
01:39:15,142 --> 01:39:17,044
La dracu!

1387
01:39:20,940 --> 01:39:23,216
Bine, tipul mic e mare acum.
E mare acum.

1388
01:39:24,860 --> 01:39:26,194
Bănuiesc că acesta este semnalul.

1389
01:39:26,195 --> 01:39:28,055
Bravo, Tic Tac!

1390
01:39:29,532 --> 01:39:31,350
Dă-mi pe Rhodey înapoi.

1391
01:39:34,620 --> 01:39:36,229
L-am prins.

1392
01:39:58,477 --> 01:40:01,104
Bine, oricine de partea noastră
ascunzând orice șocant

1393
01:40:01,105 --> 01:40:02,981
și abilități fantastice
ar dori să dezvăluie...

1394
01:40:02,982 --> 01:40:04,508
Sunt deschis la sugestii.

1395
01:40:12,241 --> 01:40:14,033
<i>Vrei să ajungi la ei...</i>

1396
01:40:14,034 --> 01:40:15,560
<i>trebuie să treci prin mine.</i>

1397
01:40:26,130 --> 01:40:27,656
<i>Uh-huh.</i>

1398
01:40:42,187 --> 01:40:44,047
Nu ne-am întâlnit încă.

1399
01:40:46,233 --> 01:40:48,260
- Eu sunt Clint.
<i>- Nu-mi pasă.</i>

1400
01:41:02,082 --> 01:41:03,525
Vai!

1401
01:41:08,172 --> 01:41:09,573
Ahhh!

1402
01:41:15,763 --> 01:41:17,163
Coborî!

1403
01:41:31,654 --> 01:41:33,764
<i>Ceva a zburat în mine!</i>

1404
01:41:57,596 --> 01:41:58,996
Nu te vei opri.

1405
01:41:59,264 --> 01:42:00,665
Știi că nu pot.

1406
01:42:01,225 --> 01:42:02,751
O să regret asta.

1407
01:42:06,021 --> 01:42:07,714
Merge.

1408
01:42:12,986 --> 01:42:15,113
Hei, băieți, vedeți vreodată
filmul acela cu adevărat vechi,

1409
01:42:15,114 --> 01:42:17,281
<i>Imperiul Strikes Back?</i>

1410
01:42:17,282 --> 01:42:18,783
<i>Doamne, Tony, câți ani are acest tip?</i>

1411
01:42:18,784 --> 01:42:19,951
nu stiu,
Nu l-am dat cu carbon.

1412
01:42:19,952 --> 01:42:21,353
El este pe partea tânără.

1413
01:42:22,996 --> 01:42:26,525
Știi partea aceea
unde se află pe planeta zăpezii...

1414
01:42:27,376 --> 01:42:29,277
cu chestiile care merg?

1415
01:42:31,296 --> 01:42:32,505
Poate copilul are ceva.

1416
01:42:32,506 --> 01:42:33,906
Sus acum, Tony.
Du-te sus.

1417
01:42:41,974 --> 01:42:43,375
Da!

1418
01:42:43,517 --> 01:42:45,502
A fost minunat!

1419
01:42:59,825 --> 01:43:03,228
Are cineva felii de portocale?

1420
01:43:08,375 --> 01:43:09,584
Puștiule, ești bine?

1421
01:43:09,585 --> 01:43:10,986
Vai!

1422
01:43:11,503 --> 01:43:14,756
Aceeași parte. Ghici cine.
Hi. Sunt eu.

1423
01:43:14,757 --> 01:43:16,105
- Hei, omule.
- Da.

1424
01:43:16,130 --> 01:43:17,383
- A fost înfricoșător.
- Da.

1425
01:43:17,384 --> 01:43:19,177
Ai terminat, bine?

1426
01:43:19,178 --> 01:43:21,345
- Ce? Sunt bine, sunt bine.
- Ai făcut o treabă bună. Stai jos.

1427
01:43:21,346 --> 01:43:22,680
Nu, e bine.
Trebuie să-l aduc înapoi.

1428
01:43:22,681 --> 01:43:23,848
Te duci acasă
sau o sun pe mătușa May!

1429
01:43:23,849 --> 01:43:25,183
- Omule.
- Ai terminat!

1430
01:43:25,184 --> 01:43:26,392
Așteaptă.

1431
01:43:26,393 --> 01:43:29,796
Domnule Stark, așteptați.
Nu am terminat. nu sunt...

1432
01:43:31,707 --> 01:43:34,336
Bine, am terminat.
Am terminat.

1433
01:43:50,130 --> 01:43:52,770
am spus eu
Te-aș ajuta să-l găsești, nu să-l prinzi.

1434
01:43:52,795 --> 01:43:54,779
Există o diferență.

1435
01:44:01,220 --> 01:44:02,620
Îmi pare rău.

1436
01:44:02,805 --> 01:44:04,289
Şi eu.

1437
01:44:04,807 --> 01:44:06,207
Este cum am spus.

1438
01:44:06,308 --> 01:44:08,376
Catastrofă.

1439
01:44:20,906 --> 01:44:23,141
Vision, am un bandit pe șase.

1440
01:44:27,496 --> 01:44:28,663
<i>Viziune! Copiezi?</i>

1441
01:44:28,664 --> 01:44:31,066
<i>Țintește propulsorul lui,
transformă-l într-un planor.</i>

1442
01:44:45,848 --> 01:44:47,374
<i>Rhodey!</i>

1443
01:44:48,767 --> 01:44:50,961
Tony, zboară un băț mort.

1444
01:44:58,777 --> 01:45:00,553
Rodos!

1445
01:45:12,499 --> 01:45:14,125
Citiți elementele vitale.

1446
01:45:14,126 --> 01:45:15,543
<i>Bătaia inimii a fost detectată.</i>

1447
01:45:15,544 --> 01:45:17,946
<i>Serviciul medical de urgență este pe drum.</i>

1448
01:45:22,718 --> 01:45:24,118
imi pare rau.

1449
01:45:45,616 --> 01:45:47,726
- Aceasta este camera 201...

1450
01:45:48,660 --> 01:45:50,687
Bacon și cafea neagră din nou azi?

1451
01:45:51,663 --> 01:45:53,606
Mă cunoști atât de bine...

1452
01:45:54,833 --> 01:45:57,068
alo?
Micul dejun este aici.

1453
01:45:57,669 --> 01:45:59,070
Pot să mă las să intru?

1454
01:46:23,737 --> 01:46:25,764
Ce se va întâmpla cu prietenii tăi?

1455
01:46:33,956 --> 01:46:35,899
Orice ar fi...

1456
01:46:36,083 --> 01:46:38,109
Mă voi descurca cu asta.

1457
01:46:40,796 --> 01:46:43,031
Nu știu dacă merit toate astea, Steve.

1458
01:46:50,097 --> 01:46:52,123
Ce ai făcut în toți acești ani...

1459
01:46:52,766 --> 01:46:54,667
Nu ai fost tu.

1460
01:46:55,102 --> 01:46:57,295
Nu ai avut de ales.

1461
01:46:58,063 --> 01:47:00,090
Știu.

1462
01:47:02,275 --> 01:47:04,886
Dar am făcut-o.

1463
01:47:18,709 --> 01:47:21,043
Cum sa întâmplat asta?

1464
01:47:21,044 --> 01:47:23,446
Am devenit distras.

1465
01:47:25,340 --> 01:47:27,867
Nu credeam că este posibil.

1466
01:47:28,885 --> 01:47:30,954
Nici eu.

1467
01:47:47,112 --> 01:47:50,281
spun medicii
a spart L4 prin S1.

1468
01:47:50,282 --> 01:47:53,200
Lacerație extremă a măduvei spinării.

1469
01:47:53,201 --> 01:47:56,229
Probabil că se uită la
o formă de paralizie.

1470
01:47:59,166 --> 01:48:01,109
Steve nu se va opri.

1471
01:48:01,501 --> 01:48:02,626
Dacă nici tu,

1472
01:48:02,627 --> 01:48:04,045
Rhodey va fi
cel mai bun scenariu.

1473
01:48:04,046 --> 01:48:05,379
Le-ai dat drumul, Nat.

1474
01:48:05,380 --> 01:48:06,589
Am jucat greșit.

1475
01:48:06,590 --> 01:48:08,241
"Noi"?

1476
01:48:08,300 --> 01:48:09,425
Băiete, trebuie să fie greu

1477
01:48:09,426 --> 01:48:11,010
scuturați întregul
Chestia cu agentul dublu, nu?

1478
01:48:11,011 --> 01:48:13,121
Se lipește în ADN.

1479
01:48:14,139 --> 01:48:17,016
Ești incapabil?
de a renunța la ego-ul tău...

1480
01:48:17,017 --> 01:48:19,377
pentru o secundă?

1481
01:48:23,450 --> 01:48:26,060
T'CHALLA i-a spus lui Ross ce ai făcut, așa că...

1482
01:48:26,860 --> 01:48:28,887
vin după tine.

1483
01:48:29,529 --> 01:48:32,682
Nu eu sunt cel care are nevoie
să le vegheze spatele.

1484
01:48:40,916 --> 01:48:42,374
La ce mă uit, vineri?

1485
01:48:42,375 --> 01:48:45,153
<i>Încărcare prioritară
de la poliția din Berlin.</i>

1486
01:48:47,798 --> 01:48:49,699
Aprinde elicopterul.

1487
01:48:55,263 --> 01:48:57,223
<i>Grupul de lucru
a cerut un psihiatru</i>

1488
01:48:57,224 --> 01:48:59,058
<i>de îndată ce Barnes a fost capturat.</i>

1489
01:48:59,059 --> 01:49:01,477
<i> ONU a trimis
Doctorul Theo Broussard</i>

1490
01:49:01,478 --> 01:49:02,978
<i>de la Geneva într-o oră.</i>

1491
01:49:02,979 --> 01:49:04,814
<i>A fost întâmpinat de acest bărbat.</i>

1492
01:49:04,815 --> 01:49:05,898
Ai fugit
recunoaștere facială încă?

1493
01:49:05,899 --> 01:49:07,316
<i>Cum arăt eu?</i>

1494
01:49:07,317 --> 01:49:09,360
Nu ştiu.
Mi-am imaginat o roșcată.

1495
01:49:09,361 --> 01:49:11,028
<i>Trebuie să te gândești la altcineva.</i>

1496
01:49:11,029 --> 01:49:12,238
Trebuie să fie.

1497
01:49:12,239 --> 01:49:15,308
<i>De fapt, doctorul fals este
colonelul Helmut Zemo.</i>

1498
01:49:16,159 --> 01:49:18,728
<i>Inteligenta Sokoviană.</i>

1499
01:49:19,412 --> 01:49:21,539
<i>Zemo a rulat Echo Scorpion...</i>

1500
01:49:21,540 --> 01:49:24,400
<i>o echipă de ucidere ascunsă sokoviană.</i>

1501
01:49:26,211 --> 01:49:27,795
Ce sa întâmplat cu adevăratul Broussard?

1502
01:49:27,796 --> 01:49:29,839
<i>A fost găsit mort
într-o cameră de hotel din Berlin.</i>

1503
01:49:29,840 --> 01:49:32,716
<i>Unde a găsit și poliția
o perucă și o proteză facială...</i>

1504
01:49:32,717 --> 01:49:37,163
<i>aproximarea aspectului
a unuia James Buchanan Barnes.</i>

1505
01:49:37,806 --> 01:49:39,999
fiu de cățea.

1506
01:49:41,601 --> 01:49:43,962
- Dă asta lui Ross.
<i>- Da, șefule.</i>

1507
01:51:17,197 --> 01:51:19,198
<i>Acesta este Raft Prison Control.</i>

1508
01:51:19,199 --> 01:51:22,060
<i>Ați primit permisiunea de aterizare, domnule Stark.</i>

1509
01:51:54,109 --> 01:51:56,318
Deci?
Ai dosarele?

1510
01:51:56,319 --> 01:51:57,653
Să redirecționăm sateliții,

1511
01:51:57,654 --> 01:51:59,738
începe scanarea facială pentru acest tip Zemo.

1512
01:51:59,739 --> 01:52:02,199
Te gandesti serios
Am să te ascult

1513
01:52:02,200 --> 01:52:04,243
după acel fiasco din Leipzig?

1514
01:52:04,244 --> 01:52:06,938
Ești norocos că nu ești
într-una dintre aceste celule.

1515
01:52:37,360 --> 01:52:40,154
Futuristul, domnilor!

1516
01:52:40,155 --> 01:52:42,781
Futuristul este aici!

1517
01:52:42,782 --> 01:52:44,934
El vede totul!

1518
01:52:45,235 --> 01:52:48,722
El știe ce e mai bine pentru tine,
fie ca iti place sau nu.

1519
01:52:48,747 --> 01:52:50,173
Dă-mi o pauză, Barton.

1520
01:52:50,198 --> 01:52:53,059
<i>Habar nu aveam
te-ar pune aici. Haide.</i>

1521
01:52:53,084 --> 01:52:56,042
Da, bine, știai
ne-ar duce undeva, Tony.

1522
01:52:56,067 --> 01:52:59,232
Da, dar nu unii
Pokey ocean plutitor super-max.

1523
01:52:59,257 --> 01:53:01,800
Acest loc este pentru maniaci.
Acesta este un loc pentru...

1524
01:53:01,801 --> 01:53:03,494
Criminalii?

1525
01:53:04,380 --> 01:53:06,573
Criminali, Tony.

1526
01:53:06,598 --> 01:53:09,333
Cred că acesta este cuvântul
pe care o cauți.

1527
01:53:10,226 --> 01:53:11,669
Corect?

1528
01:53:11,895 --> 01:53:14,146
Asta nu obișnuia să însemne eu.

1529
01:53:14,147 --> 01:53:15,969
Sau Sam, sau Wanda.

1530
01:53:15,994 --> 01:53:17,524
Dar iată-ne.

1531
01:53:17,525 --> 01:53:19,360
- Pentru că ai încălcat legea.
- Da.

1532
01:53:19,361 --> 01:53:20,960
Nu te-am făcut.

1533
01:53:21,616 --> 01:53:24,261
- La, la, la, la, la...
- Ai citit-o, ai spart-o.

1534
01:53:24,363 --> 01:53:27,242
În regulă. Sunteți cu toții mari,
ai o soție și copii.

1535
01:53:27,243 --> 01:53:28,619
Nu inteleg, de ce nu ai inteles

1536
01:53:28,620 --> 01:53:30,940
gandeste-te la ele inainte
ai ales partea gresita?

1537
01:53:31,664 --> 01:53:34,025
Trebuie să-ți ai grijă spatele
cu acest tip.

1538
01:53:34,918 --> 01:53:37,445
Există șansa să o rupă.

1539
01:53:38,546 --> 01:53:42,158
Hank Pym spunea mereu
nu poți avea niciodată încredere într-un Stark.

1540
01:53:42,592 --> 01:53:44,410
Cine eşti tu?

1541
01:53:44,761 --> 01:53:46,829
Haide, omule.

1542
01:53:47,931 --> 01:53:49,139
Ce mai face Rhodes?

1543
01:53:49,140 --> 01:53:51,422
Îl zboară spre el
Columbia Medical mâine...

1544
01:53:51,447 --> 01:53:53,892
așa că degetele încrucișate.

1545
01:53:54,896 --> 01:53:57,191
De ce ai nevoie?
Te hrănesc încă?

1546
01:53:58,679 --> 01:54:00,581
Ești polițistul bun, acum?

1547
01:54:00,777 --> 01:54:02,736
Sunt doar tipul care are nevoie
să știi unde s-a dus Steve.

1548
01:54:02,737 --> 01:54:04,488
Ei bine, ai face bine să iei un polițist rău...

1549
01:54:04,489 --> 01:54:06,698
pentru că va trebui
du-te pe Mark Fuhrman pe fundul meu...

1550
01:54:06,699 --> 01:54:08,867
ca sa scot informatii din mine.

1551
01:54:08,868 --> 01:54:10,953
Ei bine, tocmai am bătut
A din AV-ul lor.

1552
01:54:10,954 --> 01:54:14,232
Avem aproximativ 30 de secunde înainte
își dau seama că nu este echipamentul lor.

1553
01:54:14,791 --> 01:54:15,999
Ce ai făcut?

1554
01:54:16,000 --> 01:54:17,944
Readuceți-l!

1555
01:54:18,628 --> 01:54:20,028
Doar uite.

1556
01:54:20,630 --> 01:54:22,214
Pentru ca asta...

1557
01:54:22,215 --> 01:54:24,695
este tipul care a fost
trebuia să-l interogheze pe Barnes.

1558
01:54:25,927 --> 01:54:28,762
În mod clar, am făcut o greșeală.
Sam, m-am înșelat.

1559
01:54:28,763 --> 01:54:30,264
Este o premieră.

1560
01:54:30,265 --> 01:54:31,974
Capul este cu siguranță în afara rezervației...

1561
01:54:31,975 --> 01:54:34,017
dar e pe cale să aibă nevoie
tot ajutorul pe care îl poate primi.

1562
01:54:34,018 --> 01:54:35,144
Nu ne cunoaștem prea bine.

1563
01:54:35,145 --> 01:54:36,311
Nu trebuie să...

1564
01:54:36,312 --> 01:54:38,923
Hei, e în regulă.

1565
01:54:46,448 --> 01:54:48,240
Uite, o să-ți spun...

1566
01:54:48,241 --> 01:54:51,477
dar trebuie să mergi singur
și ca prieten.

1567
01:54:52,871 --> 01:54:54,313
Uşor.

1568
01:54:56,875 --> 01:54:58,276
Puternic?

1569
01:54:58,501 --> 01:55:00,335
Ți-a dat ceva despre Rogers?

1570
01:55:00,336 --> 01:55:01,503
Nu.
Mi-a spus să merg în iad.

1571
01:55:01,504 --> 01:55:03,464
În schimb, mă întorc la complex,

1572
01:55:03,465 --> 01:55:05,591
dar mă poți suna oricând.

1573
01:55:05,592 --> 01:55:08,072
O să te pun în așteptare.
Îmi place să văd linia clipind.

1574
01:56:16,788 --> 01:56:18,413
Îți amintești vremea aceea
a trebuit să călărim înapoi

1575
01:56:18,414 --> 01:56:20,707
de pe plaja Rockaway
în spatele camionului congelator?

1576
01:56:20,708 --> 01:56:23,043
Acela era momentul
ne-am folosit banii de tren

1577
01:56:23,044 --> 01:56:24,294
să cumpăr hot dog?

1578
01:56:24,295 --> 01:56:27,782
Ai aruncat trei dolari încercând să câștigi
acel urs de pluș pentru o roșcată.

1579
01:56:28,091 --> 01:56:29,299
Care era numele ei, din nou?

1580
01:56:29,300 --> 01:56:31,632
Dolores.
Ai numit-o Dot.

1581
01:56:31,657 --> 01:56:33,470
Ea trebuie să fie
o sută de ani chiar acum.

1582
01:56:33,471 --> 01:56:35,252
La fel și noi, amice.

1583
01:56:44,357 --> 01:56:46,608
El nu poate avea
fost aici de mai mult de câteva ore.

1584
01:56:46,609 --> 01:56:49,011
Suficient cât să-i trezească.

1585
01:57:30,778 --> 01:57:31,945
Ești gata?

1586
01:57:31,946 --> 01:57:33,347
Da.

1587
01:57:46,771 --> 01:57:49,173
Pari puțin defensiv.

1588
01:57:49,951 --> 01:57:51,816
A fost o zi lungă.

1589
01:57:51,841 --> 01:57:53,842
În largul meu, soldat.
Momentan nu sunt după tine.

1590
01:57:53,843 --> 01:57:55,849
Atunci de ce ești aici?

1591
01:57:56,137 --> 01:57:58,972
S-ar putea ca povestea ta să nu fie atât de nebună.

1592
01:57:58,973 --> 01:58:00,665
Pot fi.

1593
01:58:01,601 --> 01:58:04,795
Ross habar n-are că sunt aici.
Aș vrea să rămân așa.

1594
01:58:05,480 --> 01:58:07,882
Altfel, trebuie să mă arestez.

1595
01:58:08,931 --> 01:58:11,236
Ei bine, asta sună a o mulțime de documente.

1596
01:58:14,113 --> 01:58:15,614
Mă bucur să te văd, Tony.

1597
01:58:15,615 --> 01:58:17,285
Și tu, Cap.

1598
01:58:17,742 --> 01:58:20,077
Bună, candidatul Manciurian,
mă omori.

1599
01:58:20,078 --> 01:58:22,480
E un armistițiu aici.
Poți scăpa...

1600
01:58:42,016 --> 01:58:43,517
<i>Am semnături de căldură.</i>

1601
01:58:43,518 --> 01:58:45,377
Câți?

1602
01:58:46,020 --> 01:58:48,367
<i>Uh, unul.</i>

1603
01:59:06,541 --> 01:59:08,917
<i>Dacă este vreun confort,</i>

1604
01:59:08,918 --> 01:59:10,820
<i>au murit în somn.</i>

1605
01:59:17,468 --> 01:59:20,955
<i>Te-ai gândit cu adevărat
Am vrut mai mult de la tine?</i>

1606
01:59:21,723 --> 01:59:23,833
Ce naiba?

1607
01:59:24,225 --> 01:59:26,418
<i>Totuși, le sunt recunoscător.</i>

1608
01:59:27,103 --> 01:59:29,046
<i>Te-au adus aici.</i>

1609
01:59:33,359 --> 01:59:35,235
<i>Te rog, căpitane.</i>

1610
01:59:35,236 --> 01:59:37,112
<i>Sovieticii au construit
această cameră să reziste</i>

1611
01:59:37,113 --> 01:59:39,865
<i>explozia de lansare a rachetelor UR-100.</i>

1612
01:59:39,866 --> 01:59:41,825
<i>Pariez că aș putea învinge asta.</i>

1613
01:59:41,826 --> 01:59:44,026
<i>O, sunt sigur că ai putea, domnule Stark.</i>

1614
01:59:44,078 --> 01:59:45,980
<i>Din timp.</i>

1615
01:59:46,080 --> 01:59:47,873
<i>Dar atunci nu ai ști niciodată
de ce ai venit.</i>

1616
01:59:47,874 --> 01:59:50,734
Ai ucis oameni nevinovați în Viena
doar pentru a ne aduce aici?

1617
01:59:57,133 --> 02:00:01,162
M-am gândit
nimic altceva de peste un an.

1618
02:00:01,429 --> 02:00:03,581
Te-am studiat.

1619
02:00:03,681 --> 02:00:05,499
Te-am urmat.

1620
02:00:05,725 --> 02:00:07,684
Dar acum că ești aici...

1621
02:00:07,685 --> 02:00:10,087
Tocmai mi-am dat seama...

1622
02:00:11,856 --> 02:00:14,758
e un pic de verde
în albastrul ochilor tăi.

1623
02:00:16,778 --> 02:00:19,638
Ce frumos să găsești un defect.

1624
02:00:19,822 --> 02:00:21,807
Ești sokoviană.

1625
02:00:22,575 --> 02:00:24,242
Despre asta e vorba?

1626
02:00:24,243 --> 02:00:27,871
Sokovia a fost un stat eșuat
cu mult înainte să-l arunci în iad.

1627
02:00:27,872 --> 02:00:29,398
Nu.

1628
02:00:30,333 --> 02:00:33,694
Sunt aici pentru că am făcut o promisiune.

1629
02:00:36,506 --> 02:00:38,115
Ai pierdut pe cineva?

1630
02:00:41,594 --> 02:00:44,038
I-am pierdut pe toți.

1631
02:00:45,473 --> 02:00:47,458
Și la fel vei face și tu.

1632
02:00:53,356 --> 02:00:57,384
Un imperiu s-a prăbușit
de dușmanii săi se poate ridica din nou.

1633
02:00:58,069 --> 02:01:00,596
Dar unul care se prăbușește din interior?

1634
02:01:01,823 --> 02:01:03,724
E mort.

1635
02:01:04,450 --> 02:01:05,851
Pentru totdeauna.

1636
02:01:14,293 --> 02:01:16,320
Cunosc acel drum.

1637
02:01:18,297 --> 02:01:19,698
Ce este asta?

1638
02:01:42,572 --> 02:01:44,598
<i>Ajută-mi soția.</i>

1639
02:01:45,324 --> 02:01:48,018
<i>Te rog. Ajutor.</i>

1640
02:01:53,207 --> 02:01:54,692
<i>Sergent Barnes?</i>

1641
02:01:56,043 --> 02:01:57,778
<i>Howard!</i>

1642
02:02:04,969 --> 02:02:06,412
<i>Howard!</i>

1643
02:02:43,424 --> 02:02:45,409
Nu, Tony.

1644
02:02:54,185 --> 02:02:55,794
Știați?

1645
02:02:57,897 --> 02:02:59,314
Nu știam că este el.

1646
02:02:59,315 --> 02:03:02,502
Nu mă prosti, Rogers.
Știați?

1647
02:03:06,308 --> 02:03:07,751
Da.

1648
02:04:03,754 --> 02:04:05,489
Pleacă de aici!

1649
02:04:16,308 --> 02:04:18,560
Nu era el, Tony.
HYDRA avea controlul asupra minții lui!

1650
02:04:18,561 --> 02:04:19,602
Mişcare!

1651
02:04:19,603 --> 02:04:21,178
Nu era el!

1652
02:04:29,598 --> 02:04:31,599
<i>Jetul de boot stânga eșuat.</i>

1653
02:04:31,824 --> 02:04:34,351
<i>Sisteme de zbor compromise.</i>

1654
02:04:34,730 --> 02:04:36,130
Ah, rahat.

1655
02:04:49,425 --> 02:04:51,742
Nu se va opri.
Merge.

1656
02:05:13,859 --> 02:05:15,026
Hai, hai.

1657
02:05:15,051 --> 02:05:17,077
<i>Sistemul de țintire este defect, șefule.</i>

1658
02:05:17,078 --> 02:05:18,718
Mă uit la asta.

1659
02:05:36,680 --> 02:05:38,473
Îți amintești măcar de ele?

1660
02:05:38,474 --> 02:05:40,761
Le amintesc pe toate.

1661
02:06:03,262 --> 02:06:05,208
Asta nu va schimba ceea ce sa întâmplat.

1662
02:06:05,209 --> 02:06:07,200
Nu-mi pasă.

1663
02:06:07,367 --> 02:06:09,258
Mi-a ucis-o pe mama.

1664
02:07:10,107 --> 02:07:11,774
<i>Ar trebui să fii
i-a văzut chipul mic.</i>

1665
02:07:11,775 --> 02:07:13,610
<i>Încearcă, bine?</i>

1666
02:07:13,611 --> 02:07:15,612
<i>Mă duc la culcare.</i>

1667
02:07:15,613 --> 02:07:17,681
<i>Te iubesc.</i>

1668
02:07:25,247 --> 02:07:28,066
Aproape că am ucis omul nepotrivit.

1669
02:07:28,792 --> 02:07:30,960
Cu greu unul nevinovat.

1670
02:07:30,961 --> 02:07:33,196
Asta e tot ce ai vrut?

1671
02:07:33,631 --> 02:07:36,533
Să-i văd rupându-i unul pe altul.

1672
02:07:40,095 --> 02:07:43,123
Tatăl meu locuia în afara orașului.

1673
02:07:43,641 --> 02:07:46,376
Am crezut că vom fi în siguranță acolo.

1674
02:07:46,602 --> 02:07:48,645
Fiul meu era entuziasmat.

1675
02:07:48,646 --> 02:07:51,882
Îl putea vedea pe Omul de Fier
de la geamul mașinii.

1676
02:07:52,483 --> 02:07:55,860
I-am spus soției mele: „Nu-ți face griji.

1677
02:07:55,861 --> 02:08:00,223
„Se luptă în oraș.
Suntem la kilometri de rău.”

1678
02:08:02,159 --> 02:08:04,895
Când praful s-a curățat...

1679
02:08:05,329 --> 02:08:08,106
și țipetele s-au oprit...

1680
02:08:08,457 --> 02:08:12,778
mi-a luat două zile
până le-am găsit trupurile.

1681
02:08:14,713 --> 02:08:16,698
Tatăl meu...

1682
02:08:17,132 --> 02:08:21,078
ținându-mi în continuare soția și fiul în brațe.

1683
02:08:25,140 --> 02:08:27,542
Și Răzbunătorii?

1684
02:08:28,143 --> 02:08:30,295
Au plecat acasă.

1685
02:08:31,855 --> 02:08:34,190
Știam că nu-i pot ucide.

1686
02:08:34,191 --> 02:08:37,094
Au încercat bărbați mai puternici decât mine.

1687
02:08:38,904 --> 02:08:41,556
<i>Dar, dacă le-aș putea obține
să se omoare unii pe alții...</i>

1688
02:08:45,703 --> 02:08:48,897
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

1689
02:08:48,914 --> 02:08:51,149
Părea un om bun.

1690
02:08:52,543 --> 02:08:54,444
Cu un fiu cuminte.

1691
02:08:58,757 --> 02:09:00,951
Răzbunarea te-a mistuit.

1692
02:09:03,345 --> 02:09:06,081
Le consumă.

1693
02:09:09,601 --> 02:09:12,614
Am terminat să mă consume.

1694
02:09:15,399 --> 02:09:18,310
Justiția va veni destul de curând.

1695
02:09:21,071 --> 02:09:23,306
Spune asta morților.

1696
02:09:27,411 --> 02:09:30,522
Cei vii nu s-au terminat cu tine, încă.

1697
02:09:32,726 --> 02:09:35,641
<i>Nu îl poți învinge
corp la mână.</i>

1698
02:09:36,559 --> 02:09:38,541
Analizează-i modelul de luptă.

1699
02:09:38,566 --> 02:09:40,134
<i>Scanare.</i>

1700
02:09:43,886 --> 02:09:45,786
<i>Contramăsuri gata.</i>

1701
02:09:47,097 --> 02:09:48,782
Să-i dăm cu piciorul în fund.

1702
02:10:01,779 --> 02:10:03,748
El este prietenul meu.

1703
02:10:03,956 --> 02:10:05,574
Asa am fost si eu.

1704
02:10:12,105 --> 02:10:14,590
<i>Stai jos.
Avertisment final.</i>

1705
02:10:28,472 --> 02:10:31,041
Aș putea face asta toată ziua.

1706
02:11:36,999 --> 02:11:39,452
Acel scut nu-ți aparține.

1707
02:11:40,878 --> 02:11:42,559
Nu o meriți.

1708
02:11:42,584 --> 02:11:45,027
Tatăl meu a făcut acel scut!

1709
02:12:20,533 --> 02:12:22,418
Mesele la 8 și 5.

1710
02:12:22,419 --> 02:12:24,810
Privilegii de toaletă de două ori pe zi.

1711
02:12:26,423 --> 02:12:28,992
Ridică vocea, zap.

1712
02:12:29,259 --> 02:12:31,594
Atinge paharul, zap.

1713
02:12:31,595 --> 02:12:33,763
Ieși din linie,
ai de-a face cu mine.

1714
02:12:33,764 --> 02:12:37,033
Te rog, ieși din linie, hmm?

1715
02:12:38,278 --> 02:12:40,096
Deci cum se simte?

1716
02:12:40,479 --> 02:12:43,340
Pentru a petrece tot timpul acela,
tot efortul acela...

1717
02:12:45,817 --> 02:12:50,347
să-l vezi eșuând atât de spectaculos?

1718
02:12:54,007 --> 02:12:55,658
A făcut-o?

1719
02:13:21,558 --> 02:13:22,979
- Este doar prima trecere.
- Da.

1720
02:13:22,980 --> 02:13:25,189
Da-mi ceva feedback,
orice la care te gandesti.

1721
02:13:25,190 --> 02:13:28,259
Absorbție de șoc, mișcare laterală.

1722
02:13:28,485 --> 02:13:29,652
Suport pentru pahare?

1723
02:13:29,653 --> 02:13:31,487
Poate vrei să te gândești
niște AC jos în...

1724
02:13:31,488 --> 02:13:32,931
Vai.

1725
02:13:35,117 --> 02:13:36,492
Să mergem.
Îți dau o mână de ajutor.

1726
02:13:36,493 --> 02:13:38,489
Nu.
Nu-Nu mă ajuta.

1727
02:13:41,578 --> 02:13:42,979
Ah.

1728
02:13:54,219 --> 02:13:56,184
138.

1729
02:13:56,346 --> 02:13:59,001
138 de misiuni de luptă.

1730
02:13:59,026 --> 02:14:01,118
Atât am zburat, Tony.

1731
02:14:01,143 --> 02:14:04,383
Fiecare dintre ei
Ar fi putut fi ultimul meu, dar le-am zburat.

1732
02:14:06,381 --> 02:14:08,325
Pentru că lupta trebuia dusă.

1733
02:14:08,350 --> 02:14:10,377
La fel este și cu aceste Acorduri.

1734
02:14:10,402 --> 02:14:14,305
Am semnat pentru că a fost
lucrul corect de făcut.

1735
02:14:15,823 --> 02:14:18,527
Și da, asta e nasol.
Acesta este, uh...

1736
02:14:19,343 --> 02:14:21,579
Aceasta este o bătaie proastă.

1737
02:14:23,187 --> 02:14:25,214
Dar nu mi-a schimbat părerea.

1738
02:14:26,376 --> 02:14:28,153
nu cred.

1739
02:14:38,329 --> 02:14:40,181
- Eşti bine?
- Oh da.

1740
02:14:42,969 --> 02:14:46,079
Ești Tony Stank?

1741
02:14:46,104 --> 02:14:50,435
Da, acesta este Tony Stank.
Ești în locul potrivit.

1742
02:14:50,460 --> 02:14:52,401
Mulțumesc pentru asta!

1743
02:14:52,402 --> 02:14:54,403
Apropo, să nu renunț niciodată la asta.

1744
02:14:54,404 --> 02:14:56,405
— Masă pentru unul, domnule Stank.

1745
02:14:56,406 --> 02:14:58,406
Te rog, lângă baie.”

1746
02:15:04,497 --> 02:15:05,897
<i>Tony...</i>

1747
02:15:06,396 --> 02:15:08,417
<i>Mă bucur că te-ai întors la complex.</i>

1748
02:15:08,418 --> 02:15:11,690
<i>Nu-mi place ideea despre tine
zdrăngănind singur în jurul unui conac.</i>

1749
02:15:11,715 --> 02:15:13,491
<i>Toți avem nevoie de familie.</i>

1750
02:15:14,424 --> 02:15:18,661
<i>Răzbunătorii sunt ai tăi.
Poate mai mult decât al meu.</i>

1751
02:15:19,054 --> 02:15:21,998
<i>Sunt pe cont propriu de la 18 ani.</i>

1752
02:15:22,391 --> 02:15:25,142
<i>Nu mă potrivesc niciodată cu adevărat nicăieri,</i>

1753
02:15:25,143 --> 02:15:27,378
<i>chiar și în armată.</i>

1754
02:15:28,490 --> 02:15:31,917
<i>Credința mea este în oameni, cred.</i>

1755
02:15:31,942 --> 02:15:33,551
<i>Persoane fizice.</i>

1756
02:15:33,938 --> 02:15:37,321
<i>Și mă bucur să spun că,
în cea mai mare parte...</i>

1757
02:15:37,322 --> 02:15:39,349
<i>nu m-au dezamăgit.</i>

1758
02:15:40,951 --> 02:15:43,853
<i>De aceea nu pot
dezamăgiți-i fie.</i>

1759
02:15:47,416 --> 02:15:51,194
<i> Încuietorile pot fi înlocuite,
dar poate că nu ar trebui.</i>

1760
02:15:52,671 --> 02:15:54,964
<i>Știu că te-am rănit, Tony.</i>

1761
02:15:54,965 --> 02:15:58,134
<i>Bănuiesc că m-am gândit fără să-ți spun
despre părinții tăi...</i>

1762
02:15:58,135 --> 02:16:00,636
<i>Te cruțam, dar...</i>

1763
02:16:00,637 --> 02:16:03,706
<i> Acum văd că
Chiar mă cruțam.</i>

1764
02:16:03,807 --> 02:16:05,975
<i>Și îmi pare rău.</i>

1765
02:16:05,976 --> 02:16:08,545
<i>Sperăm că într-o zi vei putea înțelege.</i>

1766
02:16:08,977 --> 02:16:10,831
<i>Aș vrea să fim de acord asupra acordurilor.</i>

1767
02:16:10,856 --> 02:16:12,606
<i>Într-adevăr.</i>

1768
02:16:12,607 --> 02:16:14,191
<i>Știu că faci ceea ce crezi,</i>

1769
02:16:14,192 --> 02:16:15,818
<i>și asta este tot ce poate face oricare dintre noi.</i>

1770
02:16:15,819 --> 02:16:17,278
<i>Asta este tot ce ar trebui oricare dintre noi.</i>

1771
02:16:17,279 --> 02:16:19,363
<i>Apel prioritar
de la secretarul Ross.</i>

1772
02:16:19,364 --> 02:16:22,058
<i>A avut loc o încălcare
la închisoarea Raft.</i>

1773
02:16:22,822 --> 02:16:24,719
Da, pune-l să treacă.

1774
02:16:26,117 --> 02:16:27,371
<i>Tony, avem o problemă.</i>

1775
02:16:27,372 --> 02:16:30,202
- Uh, te rog stai.
<i>- Nu, nu.</i>

1776
02:16:32,233 --> 02:16:34,009
<i>Deci, indiferent de ce...</i>

1777
02:16:34,796 --> 02:16:36,130
<i>Îți promit...</i>

1778
02:16:36,131 --> 02:16:38,043
<i>dacă ai nevoie de noi...</i>

1779
02:16:38,532 --> 02:16:40,663
<i>dacă ai nevoie de mine...</i>

1780
02:16:45,081 --> 02:16:46,774
<i>Voi fi acolo.</i>

1781
02:18:45,901 --> 02:18:47,794
Ești sigur de asta?

1782
02:18:48,763 --> 02:18:51,040
Nu pot avea încredere în propria mea minte.

1783
02:18:53,435 --> 02:18:56,186
Deci, până își dau seama
cum sa imi scot chestiile astea din cap...

1784
02:18:56,187 --> 02:18:59,048
Cred că mă întorc sub
este cel mai bun lucru.

1785
02:18:59,513 --> 02:19:01,415
Pentru toată lumea.

1786
02:19:23,088 --> 02:19:24,864
Vă mulțumesc pentru asta.

1787
02:19:26,931 --> 02:19:29,375
Prietenul tău și tatăl meu...

1788
02:19:29,927 --> 02:19:32,162
amândoi au fost victime.

1789
02:19:33,350 --> 02:19:37,086
Dacă îl pot ajuta pe unul dintre ei să-și găsească pacea...

1790
02:19:39,522 --> 02:19:42,320
Știi, dacă vor afla că e aici...

1791
02:19:42,499 --> 02:19:44,697
vor veni după el.

1792
02:19:46,256 --> 02:19:48,433
Lasă-i să încerce.

1793
02:23:38,928 --> 02:23:43,749
<i>Hei, pui umbrit
Sunt fierbinte ca fiul risipitor</i>

1794
02:23:48,313 --> 02:23:50,105
<i>Alege o petală
Eenie, meenie, miney, Moe</i>

1795
02:23:50,106 --> 02:23:53,384
<i>Și floare Tu ești alesul</i>

1796
02:23:56,905 --> 02:24:01,617
<i>Ei bine, mâna ta stângă e liberă
Și dreapta ta e în strângere</i>

1797
02:24:01,618 --> 02:24:06,246
<i>Cu o altă mână stângă
Privește-i mâna dreaptă alunecând</i>

1798
02:24:06,247 --> 02:24:09,041
<i>Spre pistolul lui</i>

1799
02:24:09,042 --> 02:24:12,194
<i>O, nu</i>

1800
02:24:21,221 --> 02:24:25,875
<i>Eu abordez, ne luptăm
O, zilele mele, mergem</i>

1801
02:24:30,688 --> 02:24:36,093
<i>Mâna mea dreaptă este prinsă de a lui
Armata Colt Single Action</i>

1802
02:24:37,320 --> 02:24:39,321
<i>O, nu</i>

1803
02:24:39,322 --> 02:24:43,992
<i>Ei bine, mâna ta stângă e liberă
Și dreapta ta e în strângere</i>

1804
02:24:43,993 --> 02:24:48,622
<i>Cu o altă mână stângă
Privește-i mâna dreaptă alunecând</i>

1805
02:24:48,623 --> 02:24:51,333
<i>Spre pistolul lui</i>

1806
02:24:51,334 --> 02:24:54,211
<i>O, nu</i>

1807
02:24:54,212 --> 02:24:56,588
<i>N-E-O, O-M-G
la naiba</i>

1808
02:24:56,589 --> 02:24:59,241
<i>Fata, tu ești cea potrivită pentru mine</i>

1809
02:25:03,680 --> 02:25:05,597
<i>Deși bărbatul tău este mai mare decât mine</i>

1810
02:25:05,598 --> 02:25:10,352
<i>Oh, zilele mele El nu este de acord</i>

1811
02:25:10,353 --> 02:25:12,437
<i>O, nu</i>

1812
02:25:12,438 --> 02:25:14,256
<i>Vorbește ușor</i>

1813
02:25:30,915 --> 02:25:33,375
<i>Ei bine, mâna mea stângă e liberă</i>

1814
02:25:33,376 --> 02:25:35,711
<i>O</i>

1815
02:25:35,712 --> 02:25:38,046
<i>Ei bine, mâna mea stângă e liberă</i>

1816
02:25:38,047 --> 02:25:40,424
<i>O</i>

1817
02:25:40,425 --> 02:25:42,426
<i>Ei bine, mâna mea stângă e liberă</i>

1818
02:25:42,427 --> 02:25:43,552
<i>O</i>

1819
02:25:43,553 --> 02:25:45,804
<i>O, nu</i>

1820
02:25:45,805 --> 02:25:50,835
<i>Hei, pui umbrit
Sunt fierbinte ca fiul risipitor</i>

1821
02:25:55,440 --> 02:25:57,065
<i>Alege o petală
Eenie, meenie, miney, Moe</i>

1822
02:25:57,066 --> 02:26:00,344
<i>Și floare Tu ești alesul</i>

1823
02:26:03,948 --> 02:26:06,283
<i>Ei bine, mâna ta stângă este liberă</i>

1824
02:26:06,284 --> 02:26:08,660
<i>O</i>

1825
02:26:08,661 --> 02:26:11,038
<i>Ei bine, mâna mea stângă e liberă</i>

1826
02:26:11,039 --> 02:26:13,415
<i>O</i>

1827
02:26:13,416 --> 02:26:15,751
<i>Ei bine, mâna mea stângă e liberă</i>

1828
02:26:15,752 --> 02:26:18,045
<i>O</i>

1829
02:26:18,046 --> 02:26:20,422
<i>Ei bine, mâna mea stângă e liberă</i>

1830
02:26:20,423 --> 02:26:22,758
<i>O</i>

1831
02:26:22,759 --> 02:26:24,718
<i>Ei bine, mâna mea stângă e liberă</i>

1832
02:26:24,719 --> 02:26:25,761
<i>O</i>

1833
02:26:25,762 --> 02:26:28,497
<i>O, nu</i>

1834
02:26:30,153 --> 02:26:32,276
Cine a fost?
Cine te-a lovit?

1835
02:26:32,301 --> 02:26:33,435
Un tip.

1836
02:26:33,436 --> 02:26:35,228
Atat de mancarime, omule, Doamne.

1837
02:26:35,229 --> 02:26:36,547
Cum se numește „un tip”?

1838
02:26:36,589 --> 02:26:38,004
Uh, Steve.

1839
02:26:38,029 --> 02:26:40,674
Steve?
De la 12-C?

1840
02:26:40,699 --> 02:26:42,376
- Cu overbite?
- Nu, nu, nu.

1841
02:26:42,401 --> 02:26:44,481
Nu-l cunoști.
E din Brooklyn.

1842
02:26:47,205 --> 02:26:48,514
Ai.

1843
02:26:48,539 --> 02:26:50,113
Ei bine...

1844
02:26:50,138 --> 02:26:51,896
Sper că ai primit
câteva lisuri bune.

1845
02:26:51,921 --> 02:26:54,573
Da, am intrat destul de multe, de fapt.

1846
02:26:54,927 --> 02:26:58,592
Prietenul lui era imens.
Ca imens.

1847
02:27:00,703 --> 02:27:03,131
E mult mai bine.
Multumesc.

1848
02:27:03,132 --> 02:27:05,415
Bine, tip dur.

1849
02:27:07,896 --> 02:27:11,108
Te iubesc, May.
Hei, poți închide ușa?

1850
02:27:11,308 --> 02:27:30,008
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iINFO
</b>

1851
02:27:30,982 --> 02:27:33,794
Subtitrare editată de - Aorion -